Traducción de la letra de la canción Il minotauro di Borges - Baustelle

Il minotauro di Borges (original)

Mentre attraversi le stanze infinite
Di questa casa nascosta agli dei
Scrivi a tuo padre che non tornerai
Cadono tutte per lo spavento
Cadono a terra e somigliano a te
Le adolescenti volute dal re
Che brutta storia esser liberi dentro
La solitudine dei corridoi
Essere liberi e uomini mai
Io sono un mostro e tu chi sei?
Come ti chiami?
Come stai?
Vorrei parlarti, ma è impossibile
Sono una bestia e adesso sai
Che non appena incontrerai
Il minotauro morirai
(Amore mio, amore mio, amore mio…)

Il minotauro di Borges (traducción)

A medida que avanzas por las interminables habitaciones.
De esta casa escondida de los dioses
Escribe a tu padre que no volverás
Todos caen de miedo
Caen al suelo y se parecen a ti.
Los adolescentes buscados por el rey
Que mala historia para ser libre por dentro
La soledad de los pasillos
Ser libres y nunca ser hombres
Yo soy un monstruo y tu quien eres?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo estás?
Quisiera hablar contigo, pero es imposible.
Soy una bestia y ahora lo sabes
que tan pronto como te encuentres
El minotauro morirá.
(Mi amor, mi amor, mi amor...)