Traducción de la letra de la canción Veronica, n.2 - Baustelle

Veronica, n.2 (original)

Non m’interessa con chi ti vedi
Non ha importanza che gusti hai
Che fiction sogni, che prezzo chiedi
Non conta niente se te ne vai
Non so nemmeno che dischi ascolti
Dai fiori non si capisce mai
Che cosa resta quando li hai raccolti
Io lo so bene, okay, come si brucia sul rogo
E so la croce che hai portato quest’anno
Ma è giusto che tu sappia quanto sono banale
Io sono uguale a tutti gli altri
Come gli ebrei e i babilonesi in cattività
E le canzoni me le scrive il cane
Nel bene nel male
Ma adesso c'è Veronica
Tempo di Veronica
Giorni di Veronica
Solo per Veronica
Vedi la vita diversa con Veronica
Credi che il vuoto di colpo sia bellissimo
Neghi che tutto sia vano e tutto inutile
Chiedi un mondo migliore per Veronica
Uccidi per poterla salvare, baby, baby come on
Non vale un cazzo che cosa leggi
O quanti libri pubblicherai
Dei tuoi pensieri puri se passeggi
Sopra a queste macerie, che te ne fai?
Non voglio piangere sul tuo passato
Non ne so nulla degli affari tuoi
Di chi è venuto, di chi se ne è andato
E di chi ti ha toccato il culo
Di chi ti ha detto di sì
Di cosa pensa tua madre
Ma se il dolore che s’indossa d’inverno
È l’unica certezza di ogni amante mortale
Il fatto che mi manchi da star male
È la mia unica nuovissima specialità
E il sangue scorre ancora nelle vene
Nel male e nel bene
Per colpa di Veronica
È tempo di Veronica
Giorni di Veronica
Solo per Veronica
Vedi la vita diversa con Veronica
Credi che il vuoto di colpo sia bellissimo
Neghi che tutto sia vano e tutto inutile
Chiedi un mondo migliore per Veronica
Uccidi per poterla salvare per toccare
La pelle di Veronica
Gli occhi di Veronica
L’ombra di Veronica
Vivi per Veronica
Vedi Berlino distrutta dalla svastica
Chiedi che le sia più dolce la rinascita
Neghi che tutto è una merda intollerabile
Preghi per un mondo migliore per Veronica
Scrivi una canzone d’amore, baby, baby come on
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, come on

(traducción)

No me importa con quien te veas
No importa los gustos que tengas
Que ficción sueñas, que precio pides
No importa si te vas
no se ni que discos escuchas
nunca entiendes de las flores
Lo que queda cuando los has recogido
Yo sé bien, está bien, cómo se quema en la hoguera
Y sé la cruz que llevaste este año
Pero es justo que sepas lo común que soy
soy igual que todos los demas
Como los judíos y babilonios en cautiverio
Y las canciones las escribe el perro
para bien en mal
Pero ahora está Verónica
hora de verónica
Días de Verónica
Solo para Verónica
Ver la vida diferente con Veronica
Crees que el vacío es de repente hermoso
Tú niegas que todo es en vano y todo inútil
Pide un mundo mejor para Verónica
Mata para que puedas salvarla, nena, nena, vamos
No vale una mierda lo que lees
o cuantos libros publicaras
De tus pensamientos puros si andas por ahí
Por encima de estos escombros, ¿qué haces con ellos?
No quiero llorar por tu pasado
no se nada de tu negocio
de quién vino, de quién se fue
y quien te toco el culo
De los que te dijeron que si
Lo que piensa tu mamá
Pero si el dolor que se lleva en invierno
Es la única certeza de todo amante mortal
El hecho de que te extraño por estar enfermo
Es mi única especialidad nueva
Y la sangre todavía fluye en las venas
Para mal y para bien
por verónica
es hora de verónica
Días de Verónica
Solo para Verónica
Ver la vida diferente con Veronica
Crees que el vacío es de repente hermoso
Tú niegas que todo es en vano y todo inútil
Pide un mundo mejor para Verónica
Matar para poder salvarla a tocar
la piel de verónica
los ojos de verónica
la sombra de verónica
Vive por Verónica
Ver Berlín destruido por la esvástica
Pide que el renacimiento sea más dulce para ella
Tú niegas que todo es una mierda intolerable
Oras por un mundo mejor para Verónica
Escribe una canción de amor, cariño, cariño, vamos
Oh bebe, bebe, bebe
Oh nena, nena, nena, vamos
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh nena, nena, nena, vamos
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh nena, nena, nena, vamos
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh nena, nena, nena, vamos
Oh nena, nena, nena, vamos