Letras de Gomma - Baustelle

Gomma (original)

Settembre spesso ad aspettarti
e giorni scarni tutti uguali
fumavo venti sigarette
e groppi in gola e secca sete di te
tue cartoline-condoglianze
«hello bastardo ci vediamo»
l’adolescenza che spedivi
sulle mie tenebre incestuose-osé
ed il futuro stava fuori
dalla new wave da liceale
così speravo di ammalarmi
o perlomeno che si infettassero i bar
Novembre mio facevi freddo
la fronte frigo il polso a zero
sporcare specchi era narcosi
«potrei scambiare i miei 'Le Ore' con te ?»
Tremavo un po' di doglie blu
e di esistenza inutile
vibravo di vertigine
di lecca-lecca e zuccheri
Vespe d’agosto in caldo sciame
per provinciali bagni al fiume
mi pettinavo un po' all’indietro
superficiali ricreative pietà
Sabato sera dentro un buco
e disco-gomma-americana
leccavo caramelle amare
e primavere già sfiorite con te
E già ti odiavo dal profondo
avevo piombo da sparare
se stereofonico posavo
d’imbarazzante giovinezza lamé
E fantascienza ed erezioni
che mi sfioravano le dita
tasche sfondate e pugni chiusi
«avrei bisogno di scopare con te»
Tremavo un po' di doglie blu
e di esistenza inutile
vibravo di vertigine
di lecca-lecca e zuccheri

(traducción)

Septiembre a menudo esperándote
y días flacos de todos modos
Fumé veinte cigarrillos
y nudos en la garganta y sed seca de ti
tus postales-condolencias
"Hola cabrón nos vemos"
la adolescencia que enviaste
en mi oscuridad incestuosa y arriesgada
y el futuro estaba fuera
de la escuela secundaria nueva ola
así que esperaba enfermarme
o por lo menos que los barrotes se infecten
Mi noviembre tuviste frio
la heladera frente al pulso a cero
manchar los espejos era narcosis
"¿Puedo intercambiar mi 'Las Horas' contigo?"
Estaba temblando un poco en dolores azules
y existencia inútil
yo vibraba de vertigo
de piruletas y azúcares
Avispas de agosto en un enjambre cálido
para baños fluviales provinciales
estaba peinando mi cabello un poco hacia atrás
piedad recreativa superficial
Sábado por la noche dentro de un agujero
y disco-caucho-americano
caramelo amargo lamido
y las primaveras ya se desvanecieron contigo
Y ya te odiaba desde muy adentro
yo tenia plomo para disparar
si estereofónico posé
de vergonzosa juventud lamé
Y ciencia ficción y erecciones
que rozó mis dedos
bolsillos rotos y puños cerrados
"Necesito joder contigo"
Estaba temblando un poco en dolores azules
y existencia inútil
yo vibraba de vertigo
de piruletas y azúcares