Traducción de la letra de la canción Il finale - Baustelle

Il finale (original)

Tu sei lontana
Non mi senti
Ti ho cercata dappertutto
Ed ho trovato
Solo gente
Solo ghiaccio
Qualche briciola di pane per i merli
Che son come perle nere
Nella neve maledetta
Tu non temere
Sei a casa
Noi fra poco cominciamo
Siamo pronti sul piazzale
L’ufficiale ci ha fornito gli strumenti
Un clarinetto
Un modesto pianoforte
Un violino con tre corde
Noi non ci lasceremo mai
E anche se fosse sarà il tempo
Non sarà l’eternità
Ed abbi cura un po' di te
E trova un uomo onesto
Che ti voglia bene
E scusa, sto per attaccare adesso
Sì, e la musica che ho scritto eccola qua
Modellata su di te
Sulle tue complessità
È per il finale della temporalità
Quando tutto cesserà
Guerra o pace, passerà
Tu non la senti
Non importa
Ciò che conta
È che mi pensi qualche volta
Che tu mangi
Che non pianga
Che non siano violentati dalla vita
Perché tanto è limitata
I tuoi occhi di smeraldo
E non ci lasceremo mai
E anche se fosse
Sarà il tempo, non sarà l’eternità
Ed abbi cura un po' di te
E se ti svaghi o mi tradisci
Lo capisco, sai?
Io qui devo suonare ancora
Sì, e la musica che ho scritto è questa qua
Ricordandomi di noi
Dell’intera umanità
È per il finale della temporalità
Quando tutto cesserà
Guerra o pace, passerà
È perché crolli tutto e cambi la tonalità
La bemolle passi al Re
È l’amore mio per te
Perché quando poi l’Apocalisse arriverà
Tu ritrovi un altro me
E la vera libertà

Il finale (traducción)

estas lejos
no me escuchas
te he estado buscando por todas partes
Y encontré
solo gente
solo hielo
Unas migas de pan para los mirlos
Que son como perlas negras
En la nieve maldita
no tengas miedo
Estás en casa
pronto comenzaremos
Estamos listos en la plaza
El oficial nos dio las herramientas.
un clarinete
Un piano modesto
Un violín de tres cuerdas.
nunca nos separaremos
Y aunque lo fuera, será el momento
no sera la eternidad
Y cuídate un poco
Y encontrar un hombre honesto
que el te ama
Y lo siento, estoy a punto de atacar ahora
Sí, y la música que escribí aquí es
Modelado en ti
Sobre tus complejidades
Es para el fin de la temporalidad.
Cuando todo cesará
Guerra o paz, pasará
no lo sientes
No importa
Lo que importa
Es que a veces piensas en mi
que comes
no llores
Que no sean violados por la vida
Porque mucho es limitado
tus ojos esmeralda
nunca nos separaremos
Y aunque fuera
Será el tiempo, no será la eternidad
Y cuídate un poco
Y si te diviertes o me engañas
Entiendo, ¿sabes?
tengo que jugar aqui otra vez
Sí, y la música que escribí es esta.
recordándonos
de toda la humanidad
Es para el fin de la temporalidad.
Cuando todo cesará
Guerra o paz, pasará
Es porque colapsas todo y cambias el tono
Un bemol pasa a D
es mi amor por ti
Porque cuando llegue el Apocalipsis
Encuentras otro yo
y la verdadera libertad