Letras de Il futuro - Baustelle

Il futuro (original)

Sul raccordo anulare i ragazzi di ieri
Hanno vecchi fucili e una fotografia
Hanno fatto la spesa ed i conti col tempo
Ma la loro ballata finisce a metà
Ho sorriso a mio figlio all’uscita di scuola
Ho guardato la casa che una volta abitai
Perché quando te ne vai è davvero come se
Capissi per la prima volta l’uomo che sarai
Perché tutto quel che hai prima o poi lo perderai
In autunno foglie e rami se li porta il vento
Il futuro desertifica la vita ipotetica
Qui la vista era magnifica
Da oggi significa
Che ciò che siamo stati non saremo più
E potremo anche avere ltre donne da amare
E sconfiggere l’ansia e la fragilità
E magari tornare a sbronzarci sul serio
Nella stessa taverna di vent’anni fa
Ma diversa arriverà la potenza di un addio
O la storia di un amico entrato in chemioterapia
E la vita che verrà ci risorprenderà
Ma saremo noi ad essere più stanchi
Il futuro cementifica la vita possibile
Qui la vista era incredibile
Da oggi è probabile
Che ciò che siamo stati non saremo più
Il passato adesso è piccolo
Ma so ricordarmelo
Io, Gianluca, Rocco e Nicholas
Felici nel traffico
Di un marciapiede del Pigneto vite fa

(traducción)

Los chicos de ayer en la carretera de circunvalación
Tienen armas viejas y una fotografía.
Hicieron las compras y las cuentas a lo largo del tiempo.
Pero su balada termina a la mitad
Le sonreí a mi hijo después de la escuela.
Miré la casa en la que una vez viví
Porque cuando te vas es realmente como si
Comprendí por primera vez el hombre que serás
Porque todo lo que tienes tarde o temprano lo perderás
En otoño las hojas y las ramas son llevadas por el viento
El futuro abandona la vida hipotética
Aquí la vista era magnífica.
Desde hoy significa
Que lo que hemos sido ya no seremos
Y también podemos tener otras mujeres para amar
Y vencer la ansiedad y la fragilidad
Y tal vez volver a emborracharse de verdad
En la misma taberna hace veinte años
Pero el poder de una despedida vendrá diferente
O la historia de un amigo que entró en quimioterapia
Y la vida por venir nos sorprenderá
Pero seremos los más cansados.
El futuro cimenta la vida posible
Aquí la vista era increíble.
A partir de hoy es probable
Que lo que hemos sido ya no seremos
El pasado es pequeño ahora
Pero sé cómo recordarlo.
Yo, Gianluca, Rocco y Nicholas
feliz en el trafico
Hace una vereda de Pigneto vive