Letras de L'orizzonte degli eventi - Baustelle

L'orizzonte degli eventi (original)

Sebbene la massa del Sole incurvi lo spazio-tempo
E ogni religione punti sul concetto di eternità
Ci rivolgiamo alle agenzie di viaggi e seguitiamo ad aver paura
La stessa di quello scrittore americano del Novecento
Che gli costò perplessità nei confronti del progresso
Accuse di razzismo e letteratura da quattro soldi
Viviamo l’orizzonte degli eventi
Oltrepassarlo ci spaventa e ci esalta insieme
Al ventennale dell’esame di stato non sono andato
Ma continuo a immaginare ciò che mi riserverà il futuro
E quale inno mio figlio canterà
Bucare l’orizzonte degli eventi
Questo vogliamo tutti
Quando facciamo sport per rimanere giovani
Preghiamo la Madonna, o ci appoggiamo la
Canna di pistola alla tempia
Mercedes, recessione, fallimento, dipendenti, calciatori, brava gente,
imprenditore, questore, prestazione, pressione fiscale, Annalisa, vicinato,
cinquant’anni.
discoteca, l’orizzonte, messaggino, perdono, vergogna,
Gesù Cristo, Porta a porta, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Canna di pistola alla tempia
Paola lascia casa
Il ragazzo, la famiglia, una gatta
L’Inghilterra o la Germania, questo sì
Questo si che è sicuro
Un lavoro anche di merda lo si trova
Paola lascia tutto e non saluta nessuno
Disillusione per disillusione
Meglio la maleducazione che una
Canna di pistola alla tempia

(traducción)

Aunque la masa del Sol curva el espacio-tiempo
Y cada religión se centra en el concepto de la eternidad.
Acudimos a las agencias de viajes y seguimos teniendo miedo
La misma que la de aquel escritor norteamericano del siglo XX
que le costó la perplejidad ante el progreso
Acusaciones de racismo y literatura barata
Vivimos el horizonte de eventos
Ir más allá nos asusta y nos exalta juntos
No fui a los veinte años del examen estatal.
Pero sigo imaginando lo que me depara el futuro
y que himno cantara mi hijo
Perforar el horizonte de los acontecimientos
Esto todos queremos
Cuando practicamos deportes para mantenernos jóvenes
Rezamos a Nuestra Señora, o nos apoyamos en ella
Cañón de pistola al templo
Mercedes, recesión, quiebra, empleados, futbolistas, buena gente,
empresario, questore, servicio, carga fiscal, Annalisa, barrio,
cincuenta años
disco, el horizonte, mensajito, perdon, verguenza,
Jesucristo, puerta a puerta, te amo, te amo, te amo, te amo
Cañón de pistola al templo
paola se va de casa
El niño, la familia, un gato.
Inglaterra o Alemania, sí
Eso es seguro
También puedes encontrar un trabajo de mierda.
Paola deja todo y no saluda a nadie
Desilusion por desilusion
La rudeza es mejor que una
Cañón de pistola al templo