Traducción de la letra de la canción Maya colpisce ancora - Baustelle

Maya colpisce ancora (original)

Il nostro mondo più funesto apparirà
E sarà caro il disinganno quando tutto crollerà
E la ricerca del passato e le speranze nel futuro
Falliranno fatalmente, quindi quale mai potrà
Essere l’ambito del gioco la città
In cui far crescere la rosa, percepirne l’entità
Il giusto tempo, l’esistenza, l’epopea meravigliosa
In cui cullare la mimosa, ovvero la felicità
Sono millenni che da scimmie cazzeggiamo col potere
Col mito dell’avere, amori e religioni e non cambiamo mai
Banchieri, operazioni, studenti ed operai
Povero pusher che da solo se ne va
Con i proventi del lavoro verso la celebrità
E la ragazza di Lambrate si lamenta a voce alta
Del suo seno da rifare con i soldi che non ha
Da vent’anni da farfalle ci ostiniamo ad apparire
Fondiamo sul piacere, su ottuse dittature, la nostra civiltà
Fiammiferi o splendore, che differenza fa?
Maya colpisce ancora, colpisce ora, ci annienterà
Esco, non ho paura, morte sicura viviamo già
Hare Krishna, Hare
Ave Maria che nessun figlio piangerai
E che ti erediti la crisi d’Argentina e d’Uruguay
E dalle antenne
Di Segrate li cominci a decifrare i segnali
Ineluttabili del vuoto che verrà
Abbiamo sempre praticato sospensioni del dolore
E modi di scappare invece è esistenziale
La mia bestialità, struttura elementare del tuo DNA
Maya colpisce ancora, addirittura ci estinguerà
Esco, non ho paura, morte sicura viviamo già
Vieni pure, Maya di peste nera e di colera ci ucciderà
Nel frattempo canto, che me ne importa
Canzone morta, cantiamo già
Hare Krishna Hare

(traducción)

Nuestro peor mundo aparecerá
Y la decepción será querida cuando todo se derrumbe
Y la búsqueda del pasado y las esperanzas del futuro
Fallarán fatalmente, así que lo que sea
Ser la ciudad en el juego
En el que crecer la rosa, percibir su entidad
El momento adecuado, la existencia, la epopeya maravillosa.
En el que mecer mimosa, o felicidad
Hemos estado jugando con el poder como monos durante milenios.
Con el mito de tener, amores y religiones y nunca cambiamos
Banqueros, operaciones, estudiantes y trabajadores
Pobre traficante que se va solo
Con lo recaudado de la obra hacia el estrellato
Y la chica de Lambrate se queja en voz alta
De sus pechos para rehacer con el dinero que no tiene
Durante veinte años hemos sido persistentes en aparecer como mariposas
Basamos nuestra civilización en el placer, en dictaduras obtusas
Partidos o esplendor, ¿qué diferencia hay?
Maya ataca de nuevo, ataca ahora, nos aniquilará
salgo, no tengo miedo, seguro muerte ya vivimos
Hare Krishna, liebre
Ave María que ningún niño llorará
Y que heredes la crisis de Argentina y Uruguay
Y de las antenas
Di Segrate empiezas a descifrar las señales
Ineluctable del vacío por venir
Siempre hemos practicado suspensiones de dolor
Y las formas de escapar en cambio son existenciales.
Mi bestialidad, estructura elemental de tu ADN
Maya ataca de nuevo, hasta nos extinguirá
salgo, no tengo miedo, seguro muerte ya vivimos
Vamos Maya de peste negra y cólera nos va a matar
Mientras tanto canto, que me importa
Canción muerta, ya cantamos
Liebre Krishna Liebre