Letras de Nessuno - Baustelle

Nessuno (original)

Non credo alla Bibbia, mi chiedo perché
Dovrei consultarla, offende gli dei
Non prego la chiesa il fetore che fa
Non credo nel cielo e nemmeno all’inferno
E non so distinguere il bene dal mare
Che nutre Cariddi di voracità
Non credo al mercato, produce demenza
Così com'è falsa la beneficienza
Diffido del saggio e di quello che sa
Finisce l’erba e l’acqua scola
Un bimbo chiede come mai
Fiorisca il cardo di viola
Poi fra le viole sceglie te
Perciò stanotte dormi qui
Che non esiste oscenità
Freghiamo la pornografia
E dammi figli e verità
E sesso orale e santità
Non mi resta più nessuno
Tranne te
Io credo nel caos e nella violenza
Guardate le spiagge, guardate la fame
Il figlio di troia che appalta la Rai
Io credo nel peggio che deve arrivare
Nell’ego dei calcoli dei governanti
E quindi mi servono armi lo so
E allora li cerco in amori di stelle
Ma anche fra croci e fra cassaintegrati
I muscoli magri da cerva che hai
Arrivi e dici dolcemente
Che vecchio stupido che sei
Ed accarezzi con la mente
Le rughe che ti regalai
E vieni a vivere con me
Un mondo atroce vieni qua
A sopportarne la follia
E dammi figli e oscenità
E tenerezza e dignità
Non ho amato mai nessuno come te

(traducción)

No creo en la Biblia, me pregunto por qué
Debería consultarlo, ofende a los dioses
No le pido a la iglesia el hedor que hace
No creo en el cielo ni en el infierno
Y no puedo distinguir lo bueno del mar
Que alimenta a Caribdis con voracidad
No creo en el mercado, me produce demencia.
Así como la caridad es falsa
Desconfío del sabio y de lo que sabe
El pasto se acaba y el agua se escurre
Un niño pregunta por qué
Flor cardo violeta
Entonces entre las violetas te elige
Así que duerme aquí esta noche
Que no hay obscenidades
Vamos a joder la pornografía
Y dame hijos y verdad
Y el sexo oral y la santidad
no me queda nadie
Excepto tu
Yo creo en el caos y la violencia.
Mira las playas, mira el hambre
El hijo de puta que contrata a Rai
Creo en lo peor que está por venir
En el ego de los cálculos de los gobernantes
Y entonces necesito armas, lo sé
Y luego los busco en amores de estrellas
Pero también entre cruces y entre despidos
Los músculos magros que tienes
Vienes y dices suavemente
Que viejo tonto eres
Y acariciar con tu mente
Las arrugas que te di
y ven a vivir conmigo
Un mundo terrible ven aquí
Para soportar su locura
Y dame niños y obscenidades
Y la ternura y la dignidad
Nunca he amado a nadie como tú