Traducción de la letra de la canción Signora ricca di una certa età - Baustelle

Signora ricca di una certa età (original)

Ai vecchi tempi eri parte del jet set
Facevi festa coi re, con le vedette
Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix
Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy
E grandi cocktail con Piero e con Giulia
E cene per natale al lago a Ginevra
Ventose vette dell’alta società
Scalate con gli assegni e con la vanità
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho settantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»
Sposasti un vecchio ricco ancora più di te
Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché
Per mantenere quello che la vita dà
E perché in fondo ci son
Troppe tasse da pagare
Gli hai dato figli, un lui e una lei
E babysitter per non cambiarli mai
E quando hanno raggiunto la maturità
Come una madre li hai rimessi in libertà
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»
«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»
Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti
Fa visita ogni tanto, cena e riparte
Tua figlia è ancora iscritta all’università
È moglie di uno che non sai che vita fa
E un capodanno tuo marito se ne andò
E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò
Da allora viene qui tra i tavoli di un pub
Cercando uomini qualunque
A cui parlar di quando
Avevi il sole, il mondo e la follia
Ma poi la giovinezza fugge via
E ti abbandona nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
Qualsiasi uomo che le offrisse champagne
Non ne indovinerebbe certo l’età
«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»

(traducción)

En los viejos tiempos eras parte del jet set
Estabas de fiesta con los reyes, con los vigías
De Capri a Londres, de Niza a Chamonix
Splash de Chanel, vestida de Givenchy
Y buenos cócteles con Piero y Giulia.
Y cenas de Navidad en el lago de Ginebra
Sucker picos de la alta sociedad
Sube con cheques y vanidad
Tenías el sol, el mundo y la locura
Hasta que la juventud se fue
Y ahora estás solo en la oscuridad
Señora rica de cierta edad
¿Qué pasaría si un joven apuesto le ofreciera brandy?
Sin duda preguntaría cuántos años tiene.
"¿Qué te parece? Tengo setenta y tres".
"Vaya, no, no es posible".
Te casaste con un viejo rico incluso más que tú
¿Sabes por qué te obligaron a hacerlo?
Para mantener lo que da la vida
Y porque al final hay
Demasiados impuestos que pagar
Le diste hijos, un él y una ella
Y niñeras para nunca cambiarlos
Y cuando alcanzaron la madurez
Como una madre los liberaste
Tenías el sol, el mundo y la locura
Hasta que la juventud se fue
Y ahora estás solo en la oscuridad
Señora rica de cierta edad
¿Qué pasaría si un joven apuesto le ofreciera brandy?
Sin duda preguntaría cuántos años tiene.
"¿Qué te parece? Tengo sesenta y seis".
"Dios, no, nunca hubiera dicho eso".
Tu hijo juega en la bolsa, vive en Chianti
Él visita de vez en cuando, cena y se va de nuevo.
Tu hija todavía está matriculada en la universidad.
Es la esposa de alguien que no sabes que vida lleva
Y un año nuevo tu esposo se fue
Y poco tiempo después su corazón estalló
Desde entonces viene aquí a las mesas de un pub.
Busco hombres ordinarios
para hablar de cuando
Tenías el sol, el mundo y la locura
Pero entonces el joven se escapa
Y te abandona en la oscuridad
Señora rica de cierta edad
Cualquier hombre que le ofreció champán
Ciertamente no adivinaría la edad.
"¿Qué te parece? Tengo cincuenta y tres años".
"Vaya, no, no es posible".