Traducción de la letra de la canción Radioattività - Baustelle

Radioattività (original)

Piove
Sugli orizzonti sfocati
Sui nostri tempi deviati
Goccie di pioggia di Londra
Vista dal basso, dall’ombra
Sembra che il mondo le implori
Sembra non cessino più
Sembra una fine
Neve
Che immobilizza i polmoni
Che cristalizza pulsioni
Neve del cielo di Mosca
Non guarda in faccia nessuno
Pare che il mondo l’adori
Mondo che non prega più
Bisogna avere fede
Navigare nello spazio siderale
Presuppore l’aldilà
Che siamo troppo avvezzi a stare male
A proteggerci dal sole
Dalla radioattività
Giorni
In cui sembravi perduto
Ed evocavi il passato
Giorni che telefonavi
E mi lasciavi da sola
A brancolare nel buio
E dubitavi di me
Bisogna avere fede
Navigare nello spazio siderale
Superare l’aldilà
Che siamo troppo avvezzi a stare male
A proteggerci dal sole
Dalla radioattività
Di stanchi simboli
Di troppo tempo fa
Oggi cambio pagina
Chi vuole andare va
Bisogna avere fede
Esplorare ogni spazio siderale
Abolire l’aldilà
Così ti stringo forte, grido amore
Cerco il bene nell’orrore
E l’eterno nell’età

(traducción)

lluvias
En horizontes borrosos
En nuestros tiempos desviados
Gotas de lluvia de Londres
Vista desde abajo, desde la sombra.
Parece que el mundo les está rogando
Parece que nunca cesan
parece un final
Nieve
Que inmoviliza los pulmones
que cristaliza las pulsiones
Nieve del cielo de Moscú
no mira a nadie a la cara
Parece que al mundo le encanta.
Mundo que ya no reza
tienes que tener fe
Navegando en el espacio sideral
Asunción de la otra vida
Que estamos demasiado acostumbrados a estar enfermos
Para protegernos del sol
De la radiactividad
Dias
en el que parecías perdido
Y evocaste el pasado
Días que llamaste
Y me dejaste solo
A tientas en la oscuridad
Y dudaste de mi
tienes que tener fe
Navegando en el espacio sideral
Superando el más allá
Que estamos demasiado acostumbrados a estar enfermos
Para protegernos del sol
De la radiactividad
De símbolos cansados
hace demasiado tiempo
hoy cambio de pagina
quien quiere ir va
tienes que tener fe
Explora cada espacio sideral
Abolir la otra vida
Así que te abrazo fuerte, lloro amor
Busco el bien en el horror
es lo eterno en edad