| «Ti spacco la faccia con un calcio
| “Te partiré la cara a patadas
|
| E poi ti mando al creatore»
| Y luego te mando al creador"
|
| Disse l’uomo bianco al magrebino sporco
| Dijo el hombre blanco al sucio Magreb
|
| «Te la spacco in due»
| "Lo partiré en dos"
|
| Poi gli sputò sul muso e
| Luego le escupió en la cara y
|
| «Cosa avete da guardare?» | "¿Qué tienes que mirar?" |
| urlò
| gritar
|
| Clint Eastwood è un signore
| Clint Eastwood es un caballero
|
| Ha fatto grandi film
| Hizo grandes películas.
|
| I nostri pomodori sono buoni
| Nuestros tomates son buenos
|
| Il mondo va così
| El mundo va así
|
| «Se vuoi lavorare» disse il caporale a un altro disperato
| "Si quieres trabajar", le dijo el cabo a otro hombre desesperado.
|
| «Porta la tua donna che la scopa il capo
| “Trae a tu mujer que se folla a su jefe
|
| Se vuoi lavorare»
| Si quieres trabajar"
|
| Poi prese il cellulare, sputò a terra e ritornò alla Jeep
| Luego tomó su celular, escupió en el suelo y volvió al Jeep.
|
| Lee Van Cleef è morto
| Lee Van Cleef está muerto
|
| È morto Volonté
| Volonté murió
|
| I nostri imprenditori sono esperti
| Nuestros emprendedores son expertos
|
| Il mondo è quel che è
| El mundo es lo que es
|
| Tanti messicani in un deserto a Foggia
| Muchos mexicanos en un desierto en Foggia
|
| E pochi pistoleri
| Y algunos pistoleros
|
| Fanno sì che i nostri maccheroni al sugo
| Hacen nuestros macarrones con salsa
|
| Restino i migliori
| Quedan los mejores
|
| Ogni tanto il tonfo di una spranga
| De vez en cuando el ruido sordo de un bar
|
| I cani scappan via
| los perros se escapan
|
| Sergio Leone è vivo per lo meno qui
| Sergio Leone está vivo al menos aquí
|
| E l’occidente lento muore di tumore
| Y el lento Oeste muere de cáncer
|
| Va così | Dice así |