Traducción de la letra de la canción Un romantico a Milano - Baustelle

Un romantico a Milano (original)

Mamma
che ne dici di un romantico a Milano?
fra i Manzoni preferisco quello vero: Piero
Leggi
c'èun maniaco sul 'Corriere della Sera'
la sua mano per la zingara di Brera
ènera
Fuggi
cosa fuggi non c'èmodo di scappare
ho la febbre ma ti porto fuori a bere
non èniente stai tranquilla èsolo il cuore
porta ticinese piove ma c'èil sole
quando il dandy muore fuore nasce un fiore
le ragazze fan la file per vedere
la sua tomba con su scritte le parole
«io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto io non lo so
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto èsolo questo»
Scusi
che ne pensa di un romantico alla Scala?
quando canta le canzoni della mala scola
quasi centomila Montenegro e Bloody Mary
mocassini gialli e sentimenti chiaro-scuri
Cara
scriveràsulle tovaglie dei Navigli
quanta gioia, quanti giorni, quanti sbagli
quanto freddo nei polmoni
che dolore
non èniente non èniente
lascia stare
se la Madonnina muore nasce un fiore
lui non vuole che la sua ragazza legga
quelle frasi incise quelle frasi amare
la sua tomba con su scritte le parole
«io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto io non lo so
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto èun giglio marcio
io vi amo
vi amo ma vi sputo però
vi amo tutti
èbello èbrutto èsolo questo»
L’erba ti fa male se la fumi senza stile!
(Grazie a BarboneBlu per questo testo e a Luca per le correzioni)

Un romantico a Milano (traducción)

Mamá
¿Qué tal un romántico en Milán?
entre los Manzonis prefiero el de verdad: Piero
leyes
hay un maníaco en el 'Corriere della Sera'
su mano por la gitana de Brera
es negro
Huir
de que estas huyendo no hay manera de escapar
tengo fiebre pero te invito a tomar algo
no es nada no te preocupes es solo el corazon
porta ticinese llueve pero el sol brilla
cuando muere el dandi, nace una flor
las chicas hacen cola para ver
su tumba con las palabras escritas en ella
"Te quiero
Te amo pero te odio
te quiero todo
es hermoso es feo no lo se
Te quiero
Te amo pero te odio
te quiero todo
es hermoso es feo es solo esto "
Perdóneme
¿Qué piensas de un romántico en La Scala?
cuando canta las canciones de la mala escuela
casi cien mil Montenegro y Bloody Mary
mocasines amarillos y sentimientos claros y oscuros
Estimado
escribirá en los manteles de los Navigli
Cuanta alegria, cuantos dias, cuantos errores
que frio en los pulmones
que dolor
no es nada no es nada
dejalo
si la virgen muere nace una flor
no quiere que su novia lea
esas frases grabadas esas frases amargas
su tumba con las palabras escritas en ella
"Te quiero
Te amo pero te odio
te quiero todo
es hermoso es feo no lo se
Te quiero
Te amo pero te odio
te quiero todo
es hermoso es feo es un lirio podrido
Te quiero
Te amo pero te escupo
te quiero todo
es hermoso es feo es solo esto "
¡La hierba te hace daño si la fumas sin estilo!
(Gracias a BarboneBlu por este texto y a Luca por las correcciones)