Traducción de la letra de la canción Indiana - Bayside, Taking Back Sunday

Indiana (original)

You’ve got me dangling by the thread
that holds my mind together
I might spill my thoughts out on the ground
But I’ll think of you on the way down
And I have been screaming at walls
I could’ve sworn one of them tried to respond
It said «The truth is, mostly I just feel bad for you»
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
And I’ve tried to be a nicer guy
but it turns out that I’m just the type
that can’t handle any other man
Who’s doing better than I am
I have been slingin' at walls
I can’t connect 'cause I miss the ground when I fall
It seems to me that it shouldn’t be what it used to be
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
And all I want is to believe
That there’s still good in everything including me
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
Goddamn
Goddamn this bastard I am
Goddamn

Indiana (traducción)

Me tienes colgando del hilo
que mantiene mi mente unida
Podría derramar mis pensamientos en el suelo
Pero pensaré en ti en el camino hacia abajo
Y he estado gritando a las paredes
Podría haber jurado que uno de ellos trató de responder
Decía: "La verdad es que, sobre todo, me siento mal por ti".
Y maldito sea este bastardo que soy
Odio tantas estupideces
Al menos ahora sé lo que significa «despreciable»
Cuando estoy perdiendo la fe en todo
Y he tratado de ser un tipo más amable
pero resulta que soy del tipo
que no puede con ningún otro hombre
¿Quién lo está haciendo mejor que yo?
He estado tirando en las paredes
No puedo conectarme porque extraño el suelo cuando me caigo
Me parece que ya no debe ser lo que era
Y maldito sea este bastardo que soy
Odio tantas estupideces
Al menos ahora sé lo que significa «despreciable»
Cuando estoy perdiendo la fe en todo
Y todo lo que quiero es creer
Que todavía hay algo bueno en todo, incluyéndome a mí.
Y maldito sea este bastardo que soy
Odio tantas estupideces
Al menos ahora sé lo que significa «despreciable»
Cuando estoy perdiendo la fe en todo
maldita sea
Maldito sea este bastardo que soy
maldita sea