Traducción de la letra de la canción Cute Without The 'E' (Cut From The Team) - Taking Back Sunday

Cute Without The 'E' (Cut From The Team) (original)

Your lipstick, his collar.
don’t bother Angel
I know exactly what goes on When everything you’ll get is everything that you’ve wanted, princess
(well which would you prefer)
My finger on the trigger, or
(me face down, down across your floor)
Me face down, down across your floor
(me face down, down across your floor)
Well just so long as this thing’s loaded
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
let’s go…
Don’t bother trying to explain Angel
I know exactly what goes on when you’re on and
How about I’m outside of your window
(how about I’m outside of your window)
Watchin him keep the details covered
You’re such a sucker (you're such a sucker)
for a sweet talker, yeah
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
(the only thing that I regret is that I, I never let you hold me back)
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know…
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
And all of this was all your fault
And all of this
(I stay jealous)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life!

(traducción)

Tu pintalabios, su collar.
no molestes ángel
Sé exactamente lo que sucede cuando todo lo que obtienes es todo lo que has querido, princesa
(bueno cual prefieres)
Mi dedo en el gatillo, o
(yo boca abajo, abajo a través de tu piso)
Yo boca abajo, abajo a través de tu piso
(yo boca abajo, abajo a través de tu piso)
Bueno, siempre y cuando esta cosa esté cargada
Y le dirás a todos tus amigos
tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión,
todo esto fue solo una ilusión
Y le dirás a todos tus amigos
tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión,
todo esto fue solo una ilusión
vamos…
No te molestes en tratar de explicar Ángel
Sé exactamente lo que sucede cuando estás encendido y
¿Qué tal si estoy fuera de tu ventana?
(¿Qué tal si estoy fuera de tu ventana?)
Mirándolo mantener los detalles cubiertos
Eres tan tonto (eres tan tonto)
para un dulce hablador, sí
Y le dirás a todos tus amigos
tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión,
todo esto fue solo una ilusión
(lo único que lamento es que yo, nunca dejé que me detuvieras)
Y le dirás a todos tus amigos
tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión,
todo esto fue solo una ilusión
Esperando lo mejor solo esperando que no pase nada
Mil líneas inteligentes sin leer en servilletas inteligentes
Nunca preguntaré si nunca me dices que te conozco lo suficientemente bien como para saber que nunca me amaste Esperando lo mejor solo esperando que no pase nada
Mil líneas inteligentes sin leer en servilletas inteligentes
Nunca preguntaré si nunca me dices que te conozco lo suficientemente bien como para saber que nunca me amaste Esperando lo mejor solo esperando que no pase nada
Mil líneas inteligentes sin leer en servilletas inteligentes
Nunca preguntaré si nunca me dices que te conozco lo suficiente como para saber...
¿Por qué no puedo sentir nada?
de alguien que no seas tú?
¿Por qué no puedo sentir nada?
de alguien que no seas tú?
Y todo esto fue todo tu culpa
Y todo esto
(Me quedo celoso)
Me quedo destrozado y celoso por esto,
por esta sencilla razón
Solo necesito tenerte en cuenta
como algo más grande que la vida
(Ella nos destruirá a todos antes de que termine
y encontrar una manera de culpar a alguien más)
Me quedo destrozado y celoso por esto,
por esta sencilla razón
Solo necesito tenerte en cuenta
como algo más grande que la vida
(Ella nos destruirá a todos antes de que termine
y encontrar una manera de culpar a alguien más)
Me quedo destrozado y celoso por esto,
por esta sencilla razón
Solo necesito tenerte en cuenta
¡como algo más grande que la vida!