Traducción de la letra de la canción You're So Last Summer - Taking Back Sunday

You're So Last Summer (original)

He said, «Don't
Don’t, don’t let it go to your head
Girls like you are a dime a dozen
Girls like you are a dime a dozen»
He said
«You're a touch overrated
You’re a lush and I hate it
But these grass stains on my knees
They won’t mean a thing»
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
I’d never lie to you, unless I had to
I’ll do what I got to
Unless I had to
I’ll do what I got to
The truth is you could slit my throat
And with my one last gasping breath
I’d apologize for bleeding on your shirt
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
'Cause I’m a wishful thinker with the worst intentions
And this will be the last chance you get to drop my name
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
Maybe I should hate you for this
Maybe I should hate you for this

(traducción)

Él dijo: «No
No, no dejes que se te suba a la cabeza
Chicas como tú son un centavo la docena
Chicas como tú valen diez centavos la docena»
Él dijo
«Estás un poco sobrevalorado
Eres un exuberante y lo odio
Pero estas manchas de hierba en mis rodillas
No significarán nada»
Y todo lo que necesito saber
Es que soy algo que te estarás perdiendo
Tal vez debería odiarte por esto
Realmente nunca llegué tan lejos
Tal vez debería odiarte por esto
Realmente nunca entendí eso
Nunca te mentiría, a menos que tuviera que
Haré lo que tengo que hacer
A menos que tuviera que
Haré lo que tengo que hacer
La verdad es que podrías cortarme la garganta
Y con mi último aliento jadeante
Me disculparía por sangrar en tu camisa
Y todo lo que necesito saber
Es que soy algo que te estarás perdiendo
Tal vez debería odiarte por esto
Realmente nunca llegué tan lejos
Tal vez debería odiarte por esto
Realmente nunca entendí eso
Porque soy un pensador de deseos con las peores intenciones
Y esta será la última oportunidad que tengas para dejar mi nombre
Si solo soy malas noticias, entonces eres un mentiroso
Si solo soy malas noticias, entonces eres un mentiroso
(Tal vez debería odiarte por esto)
Si solo soy malas noticias, entonces eres un mentiroso
Si solo soy malas noticias, entonces eres un mentiroso
(Tal vez debería odiarte por esto)
Tal vez debería odiarte por esto
Tal vez debería odiarte por esto