Traducción de la letra de la canción MakeDamnSure - Taking Back Sunday

MakeDamnSure (original)

You’ve got this new head filled up with smoke
And I’ve got my veins all tangled close
To those jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weakness, you start shaking at the
thought
You are everything I want
'Cause you are everything I’m not
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store-bought hangover hobby kit it talks
And it says «You, oh, you are so cool"'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
I’ll make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me (Ever get too far)
You won’t ever get too far
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (Down so)
In the worst way
Worst way

(traducción)

Tienes esta nueva cabeza llena de humo
Y tengo mis venas enredadas cerca
A esos bares de máquinas de discos que frecuentas
El lugar más seguro para esconderse
Una larga noche pasada con tu debilidad más obvia, comienzas a temblar en el
pensamiento
Eres todo lo que quiero
Porque eres todo lo que yo no soy
Y nos acostamos, nos acostamos juntos
Simplemente no demasiado cerca, demasiado cerca
(¿Qué tan cerca es lo suficientemente cerca?)
Y nos acostamos, nos acostamos juntos
Simplemente no demasiado cerca, demasiado cerca
Solo quiero romperte tanto
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
Solo quiero romperte tanto
De la peor manera
Mi inarticulado kit de pasatiempos para la resaca comprado en la tienda habla
Y dice «Tú, oh, eres tan genial»
En forma de tijera a través de la cama
Eres rojo, rojo violento
Tú ahuecas mis ojos hambrientos
Tú ahuecas mis ojos hambrientos
Y nos acostamos, nos acostamos juntos
Simplemente no demasiado cerca, demasiado cerca
(¿Qué tan cerca es lo suficientemente cerca?)
Y nos acostamos, nos acostamos juntos
Simplemente no demasiado cerca, demasiado cerca
Solo quiero romperte tanto
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
Solo quiero romperte tanto
De la peor manera
Solo quiero romperte tanto
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
Solo quiero romperte tanto
De la peor manera
de la peor manera
voy a asegurarme de que
Que nunca puedes dejar
No, nunca te alejarás demasiado de mí.
Nunca te alejarás demasiado de mí
Me aseguraré de que
Que nunca puedes dejar
No, nunca te alejarás demasiado de mí.
Nunca te alejarás demasiado de mí
Nunca te alejarás demasiado de mí (Nunca te alejarás demasiado)
Nunca llegarás demasiado lejos
Solo quiero romperte tanto
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
Bueno, solo quiero derribarte tanto
De la peor manera
de la peor manera
voy a asegurarme de que
Solo quiero romperte tanto
solo quiero derribarte tanto (tan abajo)
De la peor manera
de la peor manera