Traducción de la letra de la canción Capital M-E - Taking Back Sunday

Capital M-E (original)

The nicest man I ever met
Was more malicious than malcontent
Yeah, he taught me how to hold my tongue
And wait to strike till their backs were turned
And you slither away like the snake that you are
Yeah, you slither away like the snake that you are
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
Divinities fell correctly beneath
The receding pride of his twenties
Was capital M-E
(I couldn’t self describe)
Was capital M-E
(But you can’t say I didn’t try)
So you say what you want
(Maybe I didn’t get my way)
So you say what you want
(Maybe I didn’t get my way)
I got, I got away
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
Was it everything you hoped for?
Was it all that and more?
Too much, too soon
Or too good to be true
Was it everything you hoped for?
Was it all that and more?
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now…

Capital M-E (traducción)

El hombre más amable que he conocido
Era más malicioso que descontento
Sí, él me enseñó a sostener mi lengua
Y esperar para atacar hasta que les den la espalda
Y te deslizas como la serpiente que eres
Sí, te deslizas como la serpiente que eres
Todo lo que hice fue admirarte
Y si todo lo que hice fue dejar, decepcionarte
No hay nada que me detenga ahora
Las divinidades cayeron correctamente debajo
El orgullo en retroceso de sus veintes
Era mayúscula M-E
(No podría autodescribirme)
Era mayúscula M-E
(Pero no puedes decir que no lo intenté)
Así que dices lo que quieres
(Tal vez no me salí con la mía)
Así que dices lo que quieres
(Tal vez no me salí con la mía)
Tengo, me escapé
Todo lo que hice fue admirarte
Y si todo lo que hice fue dejar, decepcionarte
No hay nada que me detenga ahora
¿Fue todo lo que esperabas?
¿Fue todo eso y más?
Demasiado, demasiado pronto
O demasiado bueno para ser verdad
¿Fue todo lo que esperabas?
¿Fue todo eso y más?
Todo lo que hice fue admirarte
Y si todo lo que hice fue dejar, decepcionarte
No hay nada que me detenga ahora
Todo lo que hice fue admirarte
Y si todo lo que hice fue dejar, decepcionarte
No hay nada que me detenga ahora...