Traducción de la letra de la canción There's No 'I' In Team - Taking Back Sunday

There's No 'I' In Team (original)

Well I can’t regret
Can’t you just forget it?
I started something I couldn’t finish
And if we go down, we go down together
Best friends means
Well best friends means
And I’ve got a twenty-dollar bill
That says you’re up late night starting
Fist fights vs. fences in your backyard
Wearing your black eye like a badge of honor
Soakin' in sympathy
From friends who never loved you
Nearly half as much as me
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Well I can’t regret
Can’t you just forget it?
I started something I couldn’t finish
If we go down, we go down together
Best friends means
Well best friends means
You never knew
Well I never told you…
Everything I know about breaking hearts
I learned from you, it’s true
I’ve never done it with the style and grace you have
But I’ve made long term plans
Based on these mistakes
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Is this what you call tact?
I swear you’re as subtle as a brick in the small of my back
So let’s end this call
And end this conversation
There’s nothing worse…
(that's right he said, that’s right he said it)
I swear, you have no idea
The jealousy that became got me thinking
(that's right he said)
That you always had it way too easy
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friend thinks I pulled the trigger!
Best friend thinks you get what you deserve!

(traducción)

Bueno, no puedo arrepentirme
¿No puedes simplemente olvidarlo?
Empecé algo que no pude terminar
Y si bajamos, bajamos juntos
Mejores amigos significa
Bueno, mejores amigos significa
Y tengo un billete de veinte dólares
Eso dice que estás despierto hasta tarde en la noche comenzando
Peleas a puñetazos contra vallas en tu patio trasero
Llevando tu ojo morado como una insignia de honor
Empapándose de simpatía
De amigos que nunca te amaron
Casi la mitad que yo
Desglosado en bares y baños
Todo lo que hice fue lo que tenía que
No me creas cuando te lo digo
«es justo lo que cualquiera haría»
Tómese el tiempo para hablar de ello
Piensa mucho y vive sin ello
No me creas cuando te lo digo
«es algo imperdonable»
Bueno, no puedo arrepentirme
¿No puedes simplemente olvidarlo?
Empecé algo que no pude terminar
Si bajamos, bajamos juntos
Mejores amigos significa
Bueno, mejores amigos significa
Nunca supiste
Bueno, nunca te lo dije...
Todo lo que sé sobre romper corazones
Aprendí de ti, es verdad
Nunca lo he hecho con el estilo y la gracia que tienes
Pero he hecho planes a largo plazo
Basado en estos errores
Desglosado en bares y baños
Todo lo que hice fue lo que tenía que
No me creas cuando te lo digo
«es justo lo que cualquiera haría»
Tómese el tiempo para hablar de ello
Piensa mucho y vive sin ello
No me creas cuando te lo digo
«es algo imperdonable»
¿Es esto lo que llamas tacto?
Te juro que eres tan sutil como un ladrillo en la parte baja de mi espalda
Así que terminemos esta llamada
Y terminar esta conversación
No hay nada peor...
(así es que dijo, así es que lo dijo)
Te lo juro, no tienes idea
Los celos que se convirtieron me hicieron pensar
(Así es, dijo)
Que siempre lo tuviste demasiado fácil
Desglosado en bares y baños
Todo lo que hice fue lo que tenía que
No me creas cuando te lo digo
«es justo lo que cualquiera haría»
Tómese el tiempo para hablar de ello
Piensa mucho y vive sin ello
No me creas cuando te lo digo
«es algo imperdonable»
Mejores amigos significa que apreté el gatillo
Mejores amigos significa que obtienes lo que te mereces
Mejores amigos significa que apreté el gatillo
Mejores amigos significa que obtienes lo que te mereces
Mejores amigos significa que apreté el gatillo
Mejores amigos significa que obtienes lo que te mereces
Mejores amigos significa que apreté el gatillo
Mejores amigos significa que obtienes lo que te mereces
Mejores amigos significa que apreté el gatillo
Mejores amigos significa que obtienes lo que te mereces
¡El mejor amigo cree que apreté el gatillo!
¡El mejor amigo piensa que obtienes lo que te mereces!