Traducción de la letra de la canción You're No Match - Bayside, Taking Back Sunday

You're No Match (original)

So sad to see you go
But you’ve had enough of everyone here
You couldn’t light a candle to who you’re pretending to be
So go and search for some new sucker
Sing a song and say a prayer for me
You are the monster I was scared you’d be
And now you’re blaming it on your surroundings
And your horns came out so gradually
But honey you’re no match for me
You’re no match for me
I’ve watched your name get trampled
In the mess through which you’ve travelled
And the friends you swore that you were so above
Who’s gonna care about you?
When you don’t care about anyone
So go and search for some new sucker
Sing a song and say a prayer for me
You are the monster I was scared you’d be
And now you’re blaming it on your surroundings
And you’re horns came out so gradually
But honey you’re no match for me
You’re no match for me
Well I know I’m quite the catch
But I’ll stake it all just to be loved back
I always do this
I always do this
Sorry to say but you’re not worth one more blister on my heart
I always do this
I always do this
Sorry, you are the monster I was scared you’d be
And now you’re blaming it on your surroundings
And your horns came out so gradually
But honey you’re no match for me
You’re no match for me
You are the monster I was scared you’d be
And now you’re blaming it on your surroundings
And your horns came out so gradually
But honey you’re no match for me

You're No Match (traducción)

tan triste de verte ir
Pero has tenido suficiente de todos aquí
No podrías encender una vela por quien estás fingiendo ser
Así que ve y busca un nuevo tonto
Canta una canción y di una oración por mí
Eres el monstruo que tenía miedo de que fueras
Y ahora le echas la culpa a tu entorno
Y tus cuernos salieron tan gradualmente
Pero cariño, no eres rival para mí
no eres rival para mí
He visto tu nombre ser pisoteado
En el lío a través del cual has viajado
Y los amigos que juraste que estabas tan arriba
¿Quién se va a preocupar por ti?
Cuando no te importa nadie
Así que ve y busca un nuevo tonto
Canta una canción y di una oración por mí
Eres el monstruo que tenía miedo de que fueras
Y ahora le echas la culpa a tu entorno
Y tus cuernos salieron tan gradualmente
Pero cariño, no eres rival para mí
no eres rival para mí
Bueno, sé que soy bastante atrapante
Pero lo apostaré todo solo para ser amado
siempre hago esto
siempre hago esto
Lamento decirlo, pero no vales una ampolla más en mi corazón
siempre hago esto
siempre hago esto
Lo siento, eres el monstruo que tenía miedo de que fueras
Y ahora le echas la culpa a tu entorno
Y tus cuernos salieron tan gradualmente
Pero cariño, no eres rival para mí
no eres rival para mí
Eres el monstruo que tenía miedo de que fueras
Y ahora le echas la culpa a tu entorno
Y tus cuernos salieron tan gradualmente
Pero cariño, no eres rival para mí