Traducción de la letra de la canción Bye Bye - BB Brunes, Vanessa Paradis

Bye Bye (original)

J'écris ton nom sur le sable
Demain, la mer aura tout bu
Je me fous bien du décalage
Entre immuable et imprévu
J’ouvre les yeux, je prends de l'âge
Demain, c’est loin et ça me tue
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Je me fous bien du commérage
Du vent, le large à perte de vue
À demi-nue, elle est en âge
Elle ose, allonge ses envies
Miraculé d’un naufrage
Allô, allô, je suis en vie
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Laisse-moi être où tu vas
Mords la laisse si tu ne me remets pas
More or less dans tes bras
Je me délaisse à te miauler sans voix
Tu es de long en large ce que je préfère
Des genoux aux amygdales
Et tu sais de long en large ce que je peux faire
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Un impact de balle
Mais comment s’y faire?
Comment se taire?
Quand tu me dis bye-bye
Allô, allô, je t’ai perdue

Bye Bye (traducción)

escribo tu nombre en la arena
Mañana el mar se lo habrá bebido todo
no me importa el retraso
Entre inmutable e imprevisto
Abro los ojos, me estoy haciendo viejo
El mañana está lejos y me mata
Incluso si pareces seguro de mí
Te llevaré a donde nadie va
Eres mi favorito arriba y abajo
Cuando todo, de repente, sale mal
una bomba lacrimógena
Pero como hacerlo, nos preferimos a nosotros mismos
Como decimos adiós
Me importan un carajo los chismes
Ventoso, ancho hasta donde alcanza la vista
semidesnuda, ella es mayor de edad
Ella se atreve, extiende sus deseos
Milagroso de un naufragio
hola, hola, estoy vivo
Incluso si pareces seguro de mí
Te llevaré a donde nadie va
Eres mi favorito arriba y abajo
Cuando todo, de repente, sale mal
una bomba lacrimógena
Pero como hacerlo, nos preferimos a nosotros mismos
Como decimos adiós
déjame estar donde tú vayas
Muerde la correa si no me entregas
Más o menos en tus brazos
me dejo maullarte sin palabras
Eres mi favorito arriba y abajo
De las rodillas a las amígdalas
Y sabes de ida y vuelta lo que puedo hacer
Cuando todo, de repente, sale mal
Un agujero de bala
¿Pero como hacerlo?
¿Cómo estar en silencio?
Cuando me dices adios
hola, hola, te perdí