Traducción de la letra de la canción Axe Victim - Be Bop Deluxe

Axe Victim (original)

You came to watch the band
To see us play our parts
We hoped you’d lend an ear
You hope we dress like tarts
But back stage we stand naked
All the make-up cleaned away
My poet sheds his pretty skin
And turns to face the day
And there’s nothing to be done
No nothing to be said
Last night I felt immortal
This morning I feel dead
And the love that gave
Its blaze to my heart
Now brings a haze
Be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like wings, like time machines
Like voices on the winds
We hit the road to Hull
Sad amps and smashed guitars
Played badly at The Duke
To almost no applause
But someone made it worthwhile
When shining with bright eyes
They gave me full attention
And took me by surprise
But today the feeling’s gone
No, faded like a ghost
Last night I saw the future
This morning there’s no hope
And the words that I sung so clear
Are now clouded by my tears
Please, be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like sails, like seagulls cries
Like church bells in the night

Axe Victim (traducción)

Viniste a ver la banda
Para vernos jugar nuestras partes
Esperábamos que prestaras un oído
Esperas que nos vistamos como tartas
Pero detrás del escenario estamos desnudos
Todo el maquillaje limpio
Mi poeta muda su linda piel
Y se vuelve para encarar el día
Y no hay nada que hacer
No hay nada que decir
Anoche me sentí inmortal
Esta mañana me siento muerto
Y el amor que dio
Su resplandor en mi corazón
Ahora trae una neblina
Ten cuidado, soy una víctima del hacha
Colgado en estas cuerdas de plata
Como alas, como máquinas del tiempo
Como voces en los vientos
Salimos a la carretera a Hull
Amplificadores tristes y guitarras destrozadas
Jugó mal en The Duke
Casi sin aplausos
Pero alguien hizo que valiera la pena
Cuando brilla con ojos brillantes
Me dieron toda la atención
Y me tomó por sorpresa
Pero hoy el sentimiento se ha ido
No, se desvaneció como un fantasma
Anoche vi el futuro
Esta mañana no hay esperanza
Y las palabras que canté tan claras
ahora están nublados por mis lágrimas
Por favor, tenga cuidado, soy una víctima del hacha
Colgado en estas cuerdas de plata
Como velas, como gritos de gaviotas
Como campanas de iglesia en la noche