Traducción de la letra de la canción Superenigmatix - Be Bop Deluxe

Superenigmatix (original)

Superenigmatix, there’s one hiding in the attic
And it’s getting all ecstatic cause it goes on automatic
When the lights go out
There’s one in the TV and it’s waiting there to please me
And I’ve got to take it easy cause I know that it can see me
When the lights go out
Inside, outside, watching me both night and day
Sometimes I wish I could make it go away
Sometimes when I’m dreaming, I awake to find I’m screaming
Cause they’ve taken all the meaning from the book that I was reading
When the lights went out
I know it seems outspoken but I’d love to see them broken
No more orders, no more slogans, no more keeping my eyes open
When the lights go out
Inside, outside, watching me both night and day
Sometimes I wish I could make them go away
Superenigmatix, always amateur dramatic
And they’re trying to get me at it
But I think I’m going to kick them in

(traducción)

Superenigmatix, hay uno escondido en el ático
Y se está poniendo todo extasiado porque se enciende automáticamente
Cuando las luces se apagan
Hay uno en el televisor y está esperando allí para complacerme
Y tengo que tomármelo con calma porque sé que puede verme
Cuando las luces se apagan
Adentro, afuera, observándome tanto de noche como de día
A veces desearía poder hacer que desaparezca
A veces, cuando estoy soñando, me despierto y descubro que estoy gritando
Porque han tomado todo el significado del libro que estaba leyendo
Cuando las luces se apagaron
Sé que parece franco, pero me encantaría verlos rotos.
No más órdenes, no más eslóganes, no más tener los ojos abiertos
Cuando las luces se apagan
Adentro, afuera, observándome tanto de noche como de día
A veces desearía poder hacer que se fueran
Superenigmatix, siempre amateur dramático
Y están tratando de atraparme en eso
Pero creo que los voy a patear