Traducción de la letra de la canción Life In The Air-Age - Be Bop Deluxe

Life In The Air-Age (original)

Beneath the stars there are the bars that serve the bitter drink
The barman smiles at me, his wife she gives a secret wink
They listen patiently to me, my story I unfold
I see their faces change, the lights go dim, I’m losing hold
I used to be a boy, my heart was young and supple then
But now it’s stony cold, I’m old and I could use a friend
My world is not like yours, I come from somewhere long ago
But now there’s no way back, I’m lost and feeling so alone
You can leave me in the air age if you like
But I’d dearly love to go back to my own time
Life in the air age
Isn’t all the brochures say
Life in the air age
It’s too dangerous to stay
Life in the air age
Airships crashing every day into the bay
Life in the air age
It’s all highways in the sky
Life in the air age
All the oceans have run dry
Life in the air age
It’s grim enough to make a robot cry

Life In The Air-Age (traducción)

Debajo de las estrellas están los bares que sirven la bebida amarga
El barman me sonríe, su mujer me hace un guiño secreto
Me escuchan pacientemente, mi historia les cuento
Veo sus caras cambiar, las luces se apagan, estoy perdiendo el control
Solía ​​ser un niño, mi corazón era joven y flexible entonces
Pero ahora hace mucho frío, soy viejo y me vendría bien un amigo
Mi mundo no es como el tuyo, vengo de algún lugar hace mucho tiempo
Pero ahora no hay vuelta atrás, estoy perdido y me siento tan solo
Puedes dejarme en la era del aire si quieres
Pero me encantaría volver a mi propio tiempo
La vida en la era del aire
¿No dicen todos los folletos
La vida en la era del aire
Es demasiado peligroso quedarse
La vida en la era del aire
Aeronaves chocando todos los días en la bahía
La vida en la era del aire
Son todas las carreteras en el cielo
La vida en la era del aire
Todos los océanos se han secado
La vida en la era del aire
Es lo suficientemente sombrío como para hacer llorar a un robot