Traducción de la letra de la canción Lovers Are Mortal - Be Bop Deluxe

Lovers Are Mortal (original)

In the back of your car
Where the light from the stars
Caught our eyes in a moment of blue
It was then that I knew
All my feelings were true
And what lovers like us have to do
I looked at the time
And the time ran so fast
Like an arrow that flies to the heart
And I thought that a lifetime
Would not be enough time
To delight in this pleasure so dark
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
In the shadows of doorways
Where lovers are always
The victims of torches and chance
I would hold you so near
'til the scent of your hair
Sent me reeling my mind in a trance
Oh I still can recall
The soft music of rain falling
Silver and cool in the night
And it washed through our love
Like a river in flood
Like an ocean of tears shining bright
And I like to believe
That the memories we weave
Are the bittersweet echoes of dreams
In the evening their call strays
From yesterdays hallways
Like the faraway chimes on the breeze
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share

Lovers Are Mortal (traducción)

En la parte trasera de tu auto
Donde la luz de las estrellas
Atrapó nuestros ojos en un momento de azul
Fue entonces que supe
Todos mis sentimientos eran ciertos
Y lo que los amantes como nosotros tenemos que hacer
Miré la hora
Y el tiempo pasó tan rápido
Como una flecha que vuela al corazón
Y pensé que toda la vida
no seria suficiente tiempo
Para deleitarse con este placer tan oscuro
Los amantes son mortales
Sus corazones son del tamaño de nubes nocturnas.
Los amantes son mortales
Sus acciones son celosas y orgullosas.
Los amantes son perdedores
Y quién sabe los moretones que llevan
Porque los amantes son mortales
Tan frágil como el aliento que comparten
En las sombras de las puertas
Donde los amantes siempre están
Las víctimas de las antorchas y el azar
Te abrazaría tan cerca
hasta el aroma de tu pelo
Me envió tambaleándose mi mente en un trance
Oh, todavía puedo recordar
La suave música de la lluvia cayendo
Plateado y fresco en la noche
Y se lavó a través de nuestro amor
Como un río en inundación
Como un océano de lágrimas que brilla intensamente
Y me gusta creer
Que los recuerdos que tejemos
Son los ecos agridulces de los sueños
Por la noche su llamada se desvía
De los pasillos de ayer
Como las campanadas lejanas en la brisa
Los amantes son mortales
Sus corazones son del tamaño de nubes nocturnas.
Los amantes son mortales
Sus acciones son celosas y orgullosas.
Los amantes son perdedores
Y quién sabe los moretones que llevan
Porque los amantes son mortales
Tan frágil como el aliento que comparten