Traducción de la letra de la canción Fair Exchange - Be Bop Deluxe

Fair Exchange (original)

Here we come on a cloud, stars in our eyes
Standing up proud, it’s a perfect disguise
We’ve got so much to give, so much to gain
Just give me your money and I’ll give you my pain
It’s a fair exchange.
.. (fair exchange)
Now Tia Maria, she leans on the wall
Looks in the mirror and pukes on the floor
Tries to remember the cause of it all
He just gave her a drink and she gave him a ball
It’s a fair exchange
But I expect you expect a lot from me
I can feel your burning need
Your greedy, seedy
Fantasies are guaranteed to make my young heart bleed
For you and your pubescent blues, yes
You.
.. and your dancin shoes
You.
.. and your sad glad news
About your boyfriend Stan
He’s a dirty flirty man
And he’ll get you if he can
Here I stand in a daze, axe in my hand
Another fool on the stage with a traveling band
There’s a space in my heart.
.. permanent flame
Just give me your body and I’ll give you my brain
It’s a fair exchange
Now Venus de Milo, a statue of note
She lays in the gutter
With a knife in her throat.
.. naked as sin
No, not even a coat
She gave you a thrill so you gave her a grope
It’s a fair exchange
Still, I expect you expect a lot from me
I know you all
The show goes on despite the wrong
The strong still rise
And the weak still fall
This song is up to you, all along
You never knew
This song is coming on through to take you for a ride
It’s tested, true and tried
Even though it almost lied

(traducción)

Aquí venimos en una nube, estrellas en nuestros ojos
De pie orgulloso, es un disfraz perfecto
Tenemos tanto que dar, tanto que ganar
Solo dame tu dinero y te daré mi dolor
Es un intercambio justo.
.. (intercambio justo)
Ahora tía María, ella se apoya en la pared
Se mira en el espejo y vomita en el suelo
Trata de recordar la causa de todo
Él solo le dio un trago y ella le dio una pelota
es un intercambio justo
Pero espero que esperes mucho de mí
Puedo sentir tu ardiente necesidad
Tu codicioso, cutre
Las fantasías están garantizadas para hacer sangrar a mi joven corazón
Para ti y tu tristeza pubescente, sí
Tú.
.. y tus zapatos de baile
Tú.
.. y tus tristes y alegres noticias
Sobre tu novio Stan
es un hombre sucio y coqueto
Y te atrapará si puede
Aquí estoy aturdido, hacha en mi mano
Otro tonto en el escenario con una banda itinerante
Hay un espacio en mi corazón.
.. llama permanente
Sólo dame tu cuerpo y te daré mi cerebro
es un intercambio justo
Ahora Venus de Milo, una estatua de nota
Ella se acuesta en la cuneta
Con un cuchillo en la garganta.
.. desnudo como el pecado
No, ni siquiera un abrigo.
Ella te dio una emoción, así que la manoseaste
es un intercambio justo
Aún así, espero que esperes mucho de mí.
los conozco a todos
El espectáculo continúa a pesar del mal
Los fuertes todavía se levantan
Y los débiles aún caen
Esta canción depende de ti, todo el tiempo
Nunca supiste
Esta canción está llegando para llevarte a dar un paseo
Está probado, verdadero y probado
Aunque casi mintió