Traducción de la letra de la canción Love Is Swift Arrows - Be Bop Deluxe

Love Is Swift Arrows (original)

Room in the east invested with meanings,
Open to none but the strange and the wild
Sunset encounters with destiny’s chances,
Envelopes marked for the personal life
Night falling, hiding the poets transgression,
Blown in the winds of aquarian tides
Echoed words spoken by token romantics
Rock 'n roll supermen,
Ghosts of new vice.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…
Rules to be broken by reckless and young men,
Odes to be written by passions sick hand
Seeds to be sown on the rich fields of promise,
Ends and beginnings that never quite meet
Nothing of value that hasn’t yet vanished,
Brown-eyed and wise as the feminine fates
Evening’s sweet menace, revealing, inviting,
Highways to paradise
Grey lines of grace.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…

(traducción)

Habitación en el este investida de significados,
Abierto a nadie más que a los extraños y salvajes
encuentros al atardecer con las posibilidades del destino,
Sobres marcados para la vida personal
Cae la noche, ocultando la transgresión del poeta,
Soplado en los vientos de las mareas de acuario
Palabras repetidas pronunciadas por tokens románticos
superhombres del rock and roll,
Fantasmas de nuevo vicio.
Haciendo el amor en autos extraños mientras la vida se tiñe
canta siempre
Ese amor es flechas veloces mi querida
Oh, Dios en algún cielo cuyo número
tiene diecisiete
Te vestí con blue jeans este año
Para atormentar mi alma
Ay, déjame en paz...
Reglas que deben romper los hombres jóvenes e imprudentes,
Odas para ser escritas por mano enferma de pasiones
Semillas para ser sembradas en los ricos campos de la promesa,
Finales y comienzos que nunca se encuentran del todo
Nada de valor que aún no se haya desvanecido,
De ojos marrones y sabios como los destinos femeninos
La dulce amenaza de la tarde, reveladora, invitante,
Carreteras al paraíso
Líneas grises de gracia.
Haciendo el amor en autos extraños mientras la vida se tiñe
canta siempre
Ese amor es flechas veloces mi querida
Oh, Dios en algún cielo cuyo número
tiene diecisiete
Te vestí con blue jeans este año
Para atormentar mi alma
Ay, déjame en paz...