Traducción de la letra de la canción Sleep That Burns - Be Bop Deluxe

Sleep That Burns (original)

A brass band is playing, rehearsing it’s thrills
All half-moon and cloudy, all golden and shrill.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m locked in your dark world
Where hearts hold the keys
Half-opened, enchanted, half-truth and half dreams.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m sitting in a cafe in paradise.
Naked as a razor, I’m as loaded as a dice.
The waitresses all ask me for my price
I laugh and say I’m leaving and this is only dreaming
So hold me while I’m screaming.
Now.
.. !
Is the moment of truth.
Your youth is a mask but it’s not made to last
For we all have a past to out run
When the mask comes undone
And we race on and on
Through the fiery portals of hell.
.. !
Go and tell all your friends
That you’ve witnessed the end
Of the world in a dream.
The night winds are howling.
.. seducing the trees
I wake in a cold sweat
With the sheets 'round my knees.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I lay in the darkness with visionless eyes.
Exhausted and reeling.
.. all heartbeats and sighs.
But the sleep still burns, yes, the sleep still burns
Got a sleep that burns all night.
(sleep is coming, don’t you worry. . .)

(traducción)

Una banda de música está tocando, ensayando sus emociones
Todo media luna y nublado, todo dorado y estridente.
Tengo un sueño que quema.
.. un sueño que quema.
Tengo un sueño que quema toda la noche
Estoy encerrado en tu mundo oscuro
Donde los corazones tienen las llaves
Entreabierta, encantada, mitad verdad y mitad sueños.
Tengo un sueño que quema.
.. un sueño que quema.
Tengo un sueño que quema toda la noche
Estoy sentado en un café en el paraíso.
Desnudo como una navaja, estoy tan cargado como un dado.
Todas las camareras me preguntan por mi precio
Me rio y digo que me voy y esto es solo un sueño
Así que abrázame mientras estoy gritando.
Ahora.
.. !
Es el momento de la verdad.
Tu juventud es una máscara pero no está hecha para durar
Porque todos tenemos un pasado que superar
Cuando la máscara se deshace
Y corremos una y otra vez
A través de los portales de fuego del infierno.
.. !
Ve y cuéntale a todos tus amigos
Que has sido testigo del final
Del mundo en un sueño.
Los vientos de la noche están aullando.
.. seduciendo a los árboles
Me despierto con sudor frío
Con las sábanas alrededor de mis rodillas.
Tengo un sueño que quema.
.. un sueño que quema.
Tengo un sueño que quema toda la noche
Yacía en la oscuridad con ojos sin visión.
Agotado y tambaleándose.
.. todos los latidos y suspiros.
Pero el sueño aún arde, sí, el sueño aún arde
Tengo un sueño que quema toda la noche.
(se acerca el sueño, no te preocupes. . .)