Traducción de la letra de la canción The Gold At The End Of My Rainbow - Be Bop Deluxe

The Gold At The End Of My Rainbow (original)

The cup of sorrow overflows…
Nothing shows, no nothing glows,
But my soul is all at sea
The night has had it’s way with me
This game is growing rather grim
And some of us must sink or swim
But I’ll play the sailor brave
From the cradle to my grave
‘Cos you’re the gold at the end of my rainbow,
the ghost with the silver smile
You’re the gold at the end of my rainbow
Oh, won’t you stay with me
Please won’t you stay with me,
Oh, won’t you stay with me awhile
Our enemies are at the gate
Well armed with jealousy and hate
But my sword is in my hand
And I will fight at your command
The storm is raging in my head
The things I’ve done,
The words I’ve said
Never change your skies to grey
For I will chase the clouds away,
‘Cos you’re the gold at the end of my rainbow,
the ghost with the silver smile
You’re the gold at the end of my rainbow
Oh, won’t you stay with me
Please won’t you stay with me,
Oh, won’t you stay with me awhile

(traducción)

La copa del dolor se desborda…
Nada se muestra, nada brilla,
Pero mi alma está toda en el mar
La noche ha tenido su camino conmigo
Este juego se está volviendo bastante sombrío.
Y algunos de nosotros debemos hundirnos o nadar
Pero jugaré al marinero valiente
De la cuna a mi tumba
Porque eres el oro al final de mi arcoíris,
el fantasma de la sonrisa plateada
Eres el oro al final de mi arcoiris
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
Por favor, ¿no te quedarás conmigo?
Oh, ¿no te quedarás conmigo un rato?
Nuestros enemigos están en la puerta
Bien armado de celos y odio
Pero mi espada está en mi mano
Y lucharé a tus órdenes
La tormenta está rugiendo en mi cabeza
Las cosas que he hecho,
Las palabras que he dicho
Nunca cambies tus cielos a grises
Porque ahuyentaré las nubes,
Porque eres el oro al final de mi arcoíris,
el fantasma de la sonrisa plateada
Eres el oro al final de mi arcoiris
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
Por favor, ¿no te quedarás conmigo?
Oh, ¿no te quedarás conmigo un rato?