Traducción de la letra de la canción Bel Ami - Udo Lindenberg

Bel Ami (original)

Die American Fruit Company
Machte mrderisch viel Money
Bananenplantagen — berall auf der Welt
Containerweise Dollars — schtig macht das Geld
Der Chef Dagobert Pic Mac guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen — da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt’s ja noch ein Land — daraus fliet noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger — die Finger noch nicht drin
Das Businesspalaver zog sich 'n bichen hin
Da wurde Pic Mac sauer: Was glauben die denn
Wer ich bin …
Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Prsident und Parlament
Mit allem
Was dazu gehrt
Damit keiner die Geschfte strt — Bananenrepublik
Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militr
Und weg mit jedem
Bitte sehr
Der sagt
Da was nicht in Ordnung wr — Bananenrepublik
Die Banane ist krumm
Das ist doch klar
Denn wenn die Banane gerade wr
Dann wr' sie keine Banane mehr
Weie Strnde — blauer Himmel
Und die Tropensonne auch
Und die kleinen schwarzen Kinder
Haben 'nen dicken Bauch
Meine Peoples da unten sind happy
Und wer sagt
Da das nicht so ist
Ist ein lausiger Lgner und 'n dirty Kommunist
Und sollten mal wieder 'n paar undankbare Typen revoltieren
Tja
Dann la ich mich beschtzen von meinen Offizieren
Er kaufte sich das ganze Land
Mit Prsident und Parlament
Mit allem
Was dazu gehrt
Damit keiner die Geschfte strt — Bananenrepublik
Und jeden
Dem es hier nicht pat
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm
Ich leg' ihn um
Und die Banane
Sie bleibt krumm
Denn wenn die Banane gerade wr'
Dann wr' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schlu
Bis zum Schlu
Der kommen m

Bel Ami (traducción)

La empresa americana de frutas
Hizo un montón de dinero
Plantaciones de banano — en cualquier parte del mundo
Contenedores de dólares: el dinero te vuelve adicto
El jefe Scrooge Pic Mac echa un vistazo al atlas
Ojos fríos de pescado, luego chilla como un cerdo
Hay otro país - todavía no hay ganancias de él
Ahí tenemos nuestros dedos, los dedos aún no están adentro.
La charla de negocios se prolongó un poco.
Entonces Pic Mac se enojó: ¿Qué piensan?
Quién soy …
Así que compró todo el país.
Con el presidente y el parlamento
Con toda
que va con eso
Para que nadie perturbe el negocio — Banana Republic
Compró todo el país.
Con policías y militares
Y lejos con todos
Aquí tienes
él dice
Porque algo andaba mal — república bananera
el plátano está torcido
Eso es obvio
Porque si el plátano acaba de wr
Entonces ya no sería una banana
Playas blancas, cielo azul
Y el sol tropical también
Y los pequeños niños negros
tener una gran barriga
Mis pueblos allá abajo son felices
y quien dice
porque ese no es el caso
es un pésimo mentiroso y un sucio comunista
Y si un par de tipos desagradecidos se rebelan de nuevo
bien
Entonces dejo que mis oficiales me protejan
Compró todo el país.
Con el presidente y el parlamento
Con toda
que va con eso
Para que nadie perturbe el negocio — Banana Republic
Y todos
¿A quién no le gusta aquí?
Lo meteré en la cárcel fácilmente.
lo silenciaré
Lo mato
y el plátano
ella se queda torcida
Porque si el plátano fuera recto
Entonces ya no sería una banana
Y se queda así y ese es el final
Hasta el final
el ven m