Traducción de la letra de la canción Drive-By Summer - Bell X1, Hannah Cohen

Drive-By Summer (original)

It’s a drive-by summer at the end of March
Sees more than it’s pound of flesh
City comes alive in the sunshine
All loved-up, everyone flashing smiles
But oh it gives and it taketh away
Reset to one of those shades of grey
Shackles ring on through the ages
Shaping all of our many faces
Still they gazed and still their wonder grew
When it’s gone sure who’d be looking at you
Who’d be looking at you
Laughing at the people in the garden centre
My barber says they must all be mental
All this shit will be dead week
Cos no good things last, haven’t you seen?
What is this, taking of pleasure
In others misfortune and misadventure?
Gets parked for this summer surprise
All lifted by the rising tide
Still they gazed and still their wonder grew
When it’s gone sure who’d be looking at you
Who’d be looking at you

Drive-By Summer (traducción)

Es un verano en coche a finales de marzo
Ve más de lo que es una libra de carne
La ciudad cobra vida bajo el sol
Todos amados, todos con sonrisas brillantes
Pero, oh, da y quita
Restablecer a uno de esos tonos de gris
Los grilletes suenan a través de las edades
Dando forma a todas nuestras muchas caras
Todavía miraban y aún su asombro creció
Cuando se ha ido seguro de quién te estaría mirando
Quién te estaría mirando
Riendose de la gente en el centro de jardineria
Mi peluquero dice que todos deben estar locos
Toda esta mierda será una semana muerta
Porque las cosas buenas no duran, ¿no lo has visto?
Que es esto, tomar de placer
¿En otras desgracias y desventuras?
Se estaciona para esta sorpresa de verano
Todo levantado por la marea creciente
Todavía miraban y aún su asombro creció
Cuando se ha ido seguro de quién te estaría mirando
Quién te estaría mirando