Traducción de la letra de la canción The Ribs of a Broken Umbrella - Bell X1

The Ribs of a Broken Umbrella (original)

She was only just a girl in a picture
But he thought if I could only make her smile
Then she’d be mine
He’d folded it, re-folded it so many times
He’d already lost some of her to the creases
Precious pieces
He wondered how close he’s ever been to her
In this ebb and flow of the distance between us
Maybe she got the same bus
And he left a trail of string wherever he went
When he was sleepin', he tied it to his toe
If she crossed it, then he’d know
But he knew
That all was unravelling
And he was bare
Stripped of his skin
Like the ribs of a broken umbrella
Sticking out of a bin
He’d pull his collar up against the wind
Against those who said that trying was the first step to failing
Oh he was railing
And filled with newfound purpose and pride
He’d make something of this heady glow
Now where would she go?

The Ribs of a Broken Umbrella (traducción)

Ella era solo una chica en una foto
Pero pensó que si tan solo pudiera hacerla sonreír
Entonces ella sería mía
Lo había doblado, vuelto a doblar tantas veces
Ya había perdido algo de ella por los pliegues.
Piezas preciosas
Se preguntó qué tan cerca había estado de ella.
En este flujo y reflujo de la distancia entre nosotros
Tal vez ella tomó el mismo autobús
Y dejaba un rastro de hilo donde quiera que iba
Cuando estaba durmiendo, lo ató a su dedo del pie
Si ella lo cruzaba, él sabría
pero el sabia
Que todo se estaba desmoronando
Y estaba desnudo
Despojado de su piel
Como las costillas de un paraguas roto
Sobresaliendo de una papelera
Se subía el cuello contra el viento
Contra los que decían que intentar era el primer paso para fracasar
Oh, él estaba barandilla
Y lleno de nuevo propósito y orgullo
Haría algo de este brillo embriagador
Ahora, ¿adónde iría?