Traducción de la letra de la canción Different But the Same - Ben Kweller, John David Kent, The Candles

Different But the Same (original)

There’s no time to phone home when you’re
Racing your own time.
We contemplate, you gotta wait your own turn.
Up the noise, with some poison with great poise.
You can’t compare it to…
Or let it scare you through…
If every thing you do is not as smoothly as we planned.
You gotta understand there is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
To your senses to feel it out
And try to kill off every doubt.
Your mother worries but no one worries quite like you,
And when you start you must rely on your own heart.
'Cause nothing works the same
or takes the blame or wins the game
with your head in your hands in the pouring rain.
I wanna see you as you are
Like a lonely star.
There is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
You gotta be strong, you gotta teach your son
How to stand up straight when you want to run,
How to care and love, how to be yourself,
To be different but the same.

Different But the Same (traducción)

No hay tiempo para llamar a casa cuando estás
Compitiendo con tu propio tiempo.
Contemplamos, tienes que esperar tu propio turno.
Sube el ruido, con algún veneno con mucho aplomo.
No se puede comparar con...
O deja que te asuste...
Si todo lo que haces no es tan suave como lo planeamos.
Tienes que entender que hay más para ti.
Pero todo lo que tienes que hacer es ponerte con la gente,
Ellos son los que hacen girar el mundo.
Lujuria a favor, puedes ganar.
Y te llevarás a casa el medallón de oro.
Y montar la ola tambaleante de la fama.
Por eso viniste
A tus sentidos para sentirlo
Y trata de eliminar todas las dudas.
Tu madre se preocupa pero nadie se preocupa tanto como tú,
Y cuando empieces debes confiar en tu propio corazón.
Porque nada funciona igual
o toma la culpa o gana el juego
con la cabeza entre las manos bajo la lluvia torrencial.
quiero verte como eres
Como una estrella solitaria.
Hay más para ti.
Pero todo lo que tienes que hacer es ponerte con la gente,
Ellos son los que hacen girar el mundo.
Lujuria a favor, puedes ganar.
Y te llevarás a casa el medallón de oro.
Y montar la ola tambaleante de la fama.
Por eso viniste
Tienes que ser fuerte, tienes que enseñarle a tu hijo
Cómo pararse derecho cuando quiere correr,
Cómo cuidar y amar, cómo ser tú mismo,
Ser diferente pero igual.