Traducción de la letra de la canción This Is War - Ben Kweller

This Is War (original)

I’m a soldier on a battlefield
Got an army on the battlefield
Outnumbered like the Alamo
I don’t even want to go
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
Always stuck in a daydream
Can’t focus on the other team
Hunted you all day and night
Now I’m ready for a fight
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
I can’t be your friend
Cuz I got to knock you out
Are you ready for a surprise?
I don’t even think you even realize
They say that you’re the best
You gotta follow all the rest
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
I can’t be your friend
Cuz I gotta knock you out
So I can win.

This Is War (traducción)

Soy un soldado en un campo de batalla
Tengo un ejército en el campo de batalla
Superados en número como el Álamo
ni siquiera quiero ir
Esto es la guerra
si, si, si
Esto es la guerra
Siempre atrapado en un ensueño
No puedo concentrarme en el otro equipo
Te cacé todo el día y la noche
Ahora estoy listo para una pelea
Esto es la guerra
si, si, si
Esto es la guerra
no puedo ser tu amigo
Porque tengo que noquearte
¿Estás listo para una sorpresa?
Ni siquiera creo que te des cuenta
Dicen que eres el mejor
Tienes que seguir todo el resto
Esto es la guerra
si, si, si
Esto es la guerra
no puedo ser tu amigo
Porque tengo que noquearte
Entonces puedo ganar.