Traducción de la letra de la canción Gossip - Ben Kweller, Chris Morrissey

Gossip (original)

Everybody hears
What they wanna hear
Make ‘em feel so big
Secrets in their ear
Gossip gonna get ya down
Ya can’t stop it
Flyin' through the town
It’s hard to find a friend that you can talk to
You can count on me
I’ll stand beside you
Gossip gonna get ya down
Ya can’t stop it
Flyin' through the town
Try so hard to do what' right
Turn around and it comes to bite
Whoah-oh-oh Gossip.
.
I’ll talk to you, you can talk to me
Don’t go to them and speak for me
Woah-oh, the messenger ain’t what you should be
Why do you feel the need?
It ain’t pretty
Thought that we were tight
Proved that I was wrong
It’s hard to find a friend that you can count on
Gossip gonna get ya down
Ya can’t stop it
Flyin' through the town
Now it hurts when I see your face
It’s the kind that you can’t erase
Woah-oh-oh Gossip.
.
I trusted you and you trusted me
Now I can’t tell you anything
Woah-oh the messenger ain’t what you should be
Why did you do this to me?
It ain’t pretty
Gossip gonna get ya down
Ya can’t stop it
Flyin' through the town

Gossip (traducción)

todos escuchan
lo que quieren escuchar
Hazlos sentir tan grandes
Secretos en su oído
Los chismes te van a deprimir
No puedes detenerlo
Volando por la ciudad
Es difícil encontrar un amigo con el que puedas hablar.
Usted puede contar conmigo
estaré a tu lado
Los chismes te van a deprimir
No puedes detenerlo
Volando por la ciudad
Esfuérzate tanto por hacer lo correcto
Da la vuelta y viene a morder
Whoah-oh-oh chismes.
.
Hablaré contigo, puedes hablar conmigo
No vayas a ellos y hables por mí
Woah-oh, el mensajero no es lo que deberías ser
¿Por qué sientes la necesidad?
no es bonito
Pensé que estábamos apretados
Probó que estaba equivocado
Es difícil encontrar un amigo con el que puedas contar
Los chismes te van a deprimir
No puedes detenerlo
Volando por la ciudad
Ahora duele cuando veo tu cara
Es del tipo que no puedes borrar
Woah-oh-oh chismes.
.
yo confie en ti y tu confiaste en mi
ahora no puedo decirte nada
Woah-oh, el mensajero no es lo que deberías ser
¿Por qué me hiciste esto?
no es bonito
Los chismes te van a deprimir
No puedes detenerlo
Volando por la ciudad