Traducción de la letra de la canción Jealous Girl - Ben Kweller, Chris Morrissey

Jealous Girl (original)

We all saw your plans to win his desperate heart
Hands of slik pulled me and him far apart
The twin that tied each an' everyone has all been frayed, it’s all undone
In high-heels you run into a night that calls your name.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
I know now even more then before you gotta hold friends high
Some remember what they have when they wave bye-bye
I hope in time, much sooner then years
We can make that climb and dry those tears
And sit down face to face without the gaze of jealous eyes.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
J-j-j-jealous girl!
It’s been three years since ya took my friend he’s been gone for good
I’m just sad that I don’t even miss him like I thought I would
At least he’s got someone on his right
To walk him through the wheezy night
And when he starts to see the light just tell him
«It's ok honey, it’s alright.»
Awoah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl

(traducción)

Todos vimos tus planes para ganar su corazón desesperado
Manos de slik nos separaron a él y a mí
El gemelo que ató a cada uno y a todos ha sido deshilachado, todo está deshecho
En tacones altos te encuentras con una noche que te llama por tu nombre.
Woah-oh-oh-oh
Niña celosa, niña celosa, ¿qué has hecho?
No viviré en celos con nadie
¿No puedes dejar que tu novio sea él mismo dulce chica celosa, oh chica celosa?
Solo un bebé que te duele eres tú misma, dulce niña celosa
Ahora sé incluso más que antes de tener amigos en alto
Algunos recuerdan lo que tienen cuando dicen adiós
Espero que con el tiempo, mucho antes de años
Podemos hacer esa escalada y secar esas lágrimas
Y siéntense cara a cara sin la mirada de ojos celosos.
Woah-oh-oh-oh
Niña celosa, niña celosa, ¿qué has hecho?
No viviré en celos con nadie
¿No puedes dejar que tu novio sea él mismo dulce chica celosa, oh chica celosa?
Solo un bebé que te duele eres tú misma, dulce niña celosa
¡J-j-j-chica celosa!
Han pasado tres años desde que te llevaste a mi amigo, se ha ido para siempre
Estoy triste porque ni siquiera lo extraño como pensé que lo haría.
Al menos tiene a alguien a su derecha.
Para guiarlo a través de la noche sibilante
Y cuando empiece a ver la luz solo dile
«Está bien, cariño, está bien».
Awoah-oh-oh-oh
Niña celosa, niña celosa, ¿qué has hecho?
No viviré en celos con nadie
¿No puedes dejar que tu novio sea él mismo dulce chica celosa, oh chica celosa?
Solo un bebé que te duele eres tú misma, dulce niña celosa