Traducción de la letra de la canción Hurt Me Once - Ben Platt

Hurt Me Once (original)

I’m sure it was nothing
But you never used to bring somebody else along
Used to be our thing
Going to a movie, then we wander home
All these little landmines
All these little things that one can read two ways
Like when you take every call outside
Seems that I’ve forgotten how to read your face
But I know you too well to get it wrong
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you
If you keep it going
Then one by one, the memories will start to blur
You’ll ruin the good ones
But I guess my photo album’s none of your concern
Don’t humor me with kindness
There’s nothing kind about a hundred small betrayals
If you love me at all, you’ll kill it now
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you, I’ve decided on you
And if I’m disappointed
It’s 'cause you’re not the person I knew
If I had it my way, I’d be kinder than you
I’m sure I’ll forgive you, and soon
I’m ashamed, but I’m proud of it, too
I decided on you

Hurt Me Once (traducción)

seguro que no fue nada
Pero nunca solías traer a alguien más contigo
solía ser lo nuestro
Ir al cine, luego vamos a casa
Todas estas pequeñas minas terrestres
Todas estas pequeñas cosas que uno puede leer de dos maneras
Como cuando tomas todas las llamadas afuera
Parece que he olvidado cómo leer tu cara
Pero te conozco demasiado bien para equivocarme
Si tienes que hacerme daño, hazme daño una vez
Si tienes que terminarlo, hazlo
Tienes todas estas opciones, yo no tengo ninguna.
Eres todo lo que tengo que perder
No podría lastimarte si quisiera
me he decidido por ti
Si sigues así
Luego, uno por uno, los recuerdos comenzarán a desdibujarse
Arruinarás los buenos
Pero supongo que mi álbum de fotos no es de tu incumbencia
No me complazcas con amabilidad
No hay nada bueno en cien pequeñas traiciones
Si me amas en absoluto, lo matarás ahora
Si tienes que hacerme daño, hazme daño una vez
Si tienes que terminarlo, hazlo
Tienes todas estas opciones, yo no tengo ninguna.
Eres todo lo que tengo que perder
No podría lastimarte si quisiera
Me he decidido por ti, me he decidido por ti
Y si estoy decepcionado
Es porque no eres la persona que conocí
Si lo tuviera a mi manera, sería más amable que tú
Estoy seguro de que te perdonaré, y pronto
Estoy avergonzado, pero también estoy orgulloso de ello.
me decidi por ti