Traducción de la letra de la canción New - Ben Platt

New (original)

Wish that I’d known this feeling was coming
When I was crying over you
Now that you’re gone, I carry nothing
It feels like flying
Boy, I used to throw a party over every little thing you’d do
Never going back, never going back to that
Heartsick little lover boy who went and lost himself in you
'Cause now I’m feeling so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
I paid a price, worked and I wallowed
Burned all your letters just for fun
All of that time is easy to swallow
Now that I’m better
Oh, and somewhere in your room
I left my virtue and my favourite shoes
I don’t want 'em back, never give 'em back to me
You can walk a mile in 'em, tell me how they feel on you
I’ll be busy being so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
Never felt so brand
So brand new
Never felt so brand
So brand new
So brand new, oh (So brand new)
No, I’ve never felt so brand new
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
I’ve never felt so brand new

New (traducción)

Desearía haber sabido que este sentimiento venía
Cuando estaba llorando por ti
Ahora que te has ido, no llevo nada
se siente como volar
Chico, solía hacer una fiesta por cada pequeña cosa que hacías
Nunca volver, nunca volver a eso
Pequeño amante enamorado que se fue y se perdió en ti
porque ahora me siento tan marca
Nuevo, nuevo, nuevo
Oh, nunca me había sentido tan marca
Nuevo, nuevo, nuevo
Oh, nunca me había sentido tan marca
Pagué un precio, trabajé y me revolqué
Quemé todas tus cartas solo por diversión
Todo ese tiempo es fácil de tragar
Ahora que estoy mejor
Ah, y en algún lugar de tu habitación
Dejé mi virtud y mis zapatos favoritos
No los quiero de vuelta, nunca me los devuelvas
Puedes caminar una milla en ellos, dime cómo se sienten contigo
Estaré ocupado siendo tan marca
Nuevo, nuevo, nuevo
Oh, nunca me había sentido tan marca
Nuevo, nuevo, nuevo
Oh, nunca me había sentido tan nuevo
Tan nuevo
Nunca me sentí tan marca
Tan nuevo
Nunca me sentí tan marca
Tan nuevo
tan nuevo, oh (tan nuevo)
No, nunca me había sentido tan nuevo
Nuevo, nuevo, nuevo (Tan nuevo)
Oh, nunca me había sentido tan marca
Nuevo, nuevo, nuevo (Tan nuevo)
Oh, nunca me había sentido tan nuevo
Tan nuevo
Nunca me había sentido tan nuevo