Traducción de la letra de la canción Mein Berlin - Ben Zucker

Mein Berlin (original)

Du hast schon so viel mitgemacht
Du lebst am Tag und lebst bei Nacht
Hast oft geweint, denn es war nie leicht
Doch selbst geteilt, warst du noch eins
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Du wurdest oft kaputt gemacht
Doch jeder findet bei dir sein’n Platz
Am Ende bist du vielleicht ein Neuanfang
Steckst voller Chancen ein Leben lang
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Voller Hoffnung, voll mit Euphorie
Zwischen Chaos und Chemie
Manchmal so hässlich und dann so schön
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin (Berlin, Berlin, Ber-Ber—)
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin

Mein Berlin (traducción)

Ya has pasado por mucho
Vives de día y vives de noche
Lloraste a menudo porque nunca fue fácil
Pero incluso dividido, seguías siendo uno
Eres tan sucia, hermosa, única a la vista
Solo me siento en casa contigo
Eres mi Berlín, eres mi Berlín
Eres tan loco y con pasión
Haces todo lo que nadie más hace
Berlín, este es mi Berlín
Te han roto muchas veces
Pero todos encontrarán su lugar contigo.
Al final puedes ser un nuevo comienzo
Estás lleno de oportunidades para toda la vida.
Eres tan sucia, hermosa, única a la vista
Solo me siento en casa contigo
Eres mi Berlín, eres mi Berlín
Eres tan loco y con pasión
Haces todo lo que nadie más hace
Berlín, este es mi Berlín
Lleno de esperanza, lleno de euforia
Entre el caos y la química
A veces tan feo y luego tan hermoso
Eres mi Berlín, eres mi Berlín (Berlín, Berlín, Ber-Ber—)
Eres mi Berlín, eres mi Berlín
Eres tan loco y con pasión
Haces todo lo que nadie más hace
Berlín, este es mi Berlín