Traducción de la letra de la canción Wer sagt das?! - Ben Zucker

Wer sagt das?! (original)

Ich hab' einen Traum und halte dran fest
Wenn’s unsre Zeit gibt, dann ist sie das jetzt
Ich will nicht mehr warten, ich will was riskier’n
Mit dir
Du für mich, ich für dich
Bis ans Ende unsrer Tage
Du für mich, ich für dich
Weil wir uns immer wieder sagen
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Wir zwei wollten niemals den sicheren Weg
Sag, spürst du genauso, wie viel da noch geht?
Ich will keine Zweifel, ich will es riskier’n
Mit dir
Du für mich, ich für dich
Bis ans Ende unsrer Tage
Du für mich, ich für dich
Weil wir uns immer wieder sagen
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Man muss daran glauben, um sich nicht zu verlier’n
Ohne doppelten Boden, auch mal alles riskier’n
Will am Ende des Tages sagen:
«Wir habn’s wenigstens probiert»
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Wer sagt das?
Wer sagt das?

Wer sagt das?! (traducción)

tengo un sueño y me aferro a el
Si existe nuestro momento, es ahora.
No quiero esperar más, quiero arriesgarme.
Contigo
tu para mi, yo para ti
Hasta el final de nuestros días
tu para mi, yo para ti
Porque seguimos diciéndonos a nosotros mismos
¿Quién dice que está mal confiar en tu suerte?
¿Quién dice que no se puede simplemente construir sobre esperanzas?
¿Quién dice lo que es bueno y lo que es correcto?
¿Quién dice eso?
¿Quién dice eso?
Estamos aquí, somos nosotros
Eso es todo lo que importa ahora
Estamos aquí, somos nosotros
No es demasiado tarde para nosotros.
Nosotros dos nunca quisimos el camino seguro
Dime, ¿tú también sientes cuánto aún es posible?
No quiero dudas, quiero arriesgarme.
Contigo
tu para mi, yo para ti
Hasta el final de nuestros días
tu para mi, yo para ti
Porque seguimos diciéndonos a nosotros mismos
¿Quién dice que está mal confiar en tu suerte?
¿Quién dice que no se puede simplemente construir sobre esperanzas?
¿Quién dice lo que es bueno y lo que es correcto?
¿Quién dice eso?
¿Quién dice eso?
Estamos aquí, somos nosotros
Eso es todo lo que importa ahora
Estamos aquí, somos nosotros
No es demasiado tarde para nosotros.
Tienes que creer en ello para no perderte
Sin doble fondo, a veces arriesgándolo todo
Quiero decir al final del día:
"Al menos lo intentamos"
¿Quién dice que está mal confiar en tu suerte?
¿Quién dice que no se puede simplemente construir sobre esperanzas?
¿Quién dice lo que es bueno y lo que es correcto?
¿Quién dice eso?
¿Quién dice eso?
Estamos aquí, somos nosotros
Eso es todo lo que importa ahora
Estamos aquí, somos nosotros
No es demasiado tarde para nosotros.
¿Quién dice eso?
¿Quién dice eso?