Traducción de la letra de la canción Thank God I Made It - Benny the Butcher, Queen Naija

Thank God I Made It (original)

Yeah
Mic check, one-two
Uh-huh
(Hit-Boy)
Only can talk about this real shit, 'cause that’s what I been through
Yeah
Yo
I was raised by a woman, so shout out to single mothers
Who had to teach their teenage boys to use rubbers
Gettin' calls home from school, then wonderin', why she buggin'
'Cause that’s just more stress to add on top of strugglin'
Few things I wanna show you, 'cause I feel like owe you
You made me the man I am today, I never told you
Dressed me in hand me down 'cause you couldn’t afford Polo
How it feel to see your two oldest boys' names on logos?
Had to protect my family, so we played with guns
I can’t respect the man who don’t raise his son
Then you blame the white man on what they become
A gangster, but reality of it is, you made him one
Real niggas look in the mirror and see each other
I look in my nephew eyes and I see my brother
Sometimes I gotta look away 'cause it hurt so much
How that nigga died so young and he was worth so much?
(Damn)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)
This what happens when yout take a path they force you to take
Like of course you gon' break and leave no remorse on your face
'Cause somebody just got life in the courtroom today
When I walk, my chains make the sound my fork used to make
It remind me daily, all that’s sayin' is you gotta pay me
That kinda crazy, find a new hustle, this not the '80s
That ain’t gangster, how y’all rockin', y’all droppin' babies
And that ain’t fly shit y’all be rockin', y’all mockin' ladies
With no diplomas, we was soldiers, we got 380s
Put a hundred mil' in my pocket, it’s not gon' change me
I just signed a deal with the Roc and I got more wavy
Need a spot to hide the paper, the profit done got so crazy
Hol' up, just today I swear I felt my brother’s spirit
Writin' all this shit and, damn, I hope my brother hear it
Niggas scared of the Butcher, I know suckas fear it
'Cause niggas like me only come around every other era (Ah)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)

(traducción)

sí
Comprobación de micrófono, uno-dos
UH Huh
(Hit-Boy)
Solo puedo hablar de esta mierda real, porque eso es lo que he pasado
sí
yo
Fui criado por una mujer, así que gracias a las madres solteras
Quién tuvo que enseñar a sus hijos adolescentes a usar gomas
Recibiendo llamadas a casa desde la escuela, y luego preguntándome por qué molesta
Porque eso es solo más estrés para agregar además de la lucha
Pocas cosas quiero mostrarte, porque siento que te debo
Me hiciste el hombre que soy hoy, nunca te lo dije
Me vistió en la mano me abajo porque no podía permitirse el lujo de Polo
¿Qué se siente al ver los nombres de sus dos hijos mayores en los logotipos?
Tuve que proteger a mi familia, así que jugamos con armas
No puedo respetar al hombre que no cría a su hijo
Entonces culpas al hombre blanco en lo que se convierten
Un gángster, pero la realidad es que tú lo convertiste en uno.
Los niggas reales se miran en el espejo y se ven
Miro a los ojos de mi sobrino y veo a mi hermano
A veces tengo que mirar hacia otro lado porque duele mucho
¿Cómo ese negro murió tan joven y valía tanto?
(Maldita sea)
Junten sus manos para la obra del Altísimo (Ah-ha, ah-ha)
Junto las manos y rezo, toda la noche (Ah-ha, ah-ha)
Porque la lucha es real pero el ajetreo también (Ah-ha, ah-ha)
Estoy volteando mis sueños hasta que todos se hagan realidad (Ah-ha, ah-ha)
Gracias a Dios lo logré, gracias a Dios lo logré
Y tú también lo harás (Ah-ha)
Esto es lo que pasa cuando tomas un camino que te obligan a tomar
Como por supuesto que vas a romper y no dejar remordimiento en tu cara
Porque alguien acaba de recibir vida en la sala del tribunal hoy
Cuando camino, mis cadenas hacen el sonido que hacía mi tenedor
Me recuerda todos los días, todo lo que dice es que tienes que pagarme
Que un poco loco, encuentra un nuevo ajetreo, esto no es de los 80
Eso no es gángster, cómo están rockeando, están tirando bebés
Y eso no es una mierda, ustedes están rockeando, se burlan de las damas
Sin diplomas, éramos soldados, obtuvimos 380
Pon cien millones en mi bolsillo, no me va a cambiar
Acabo de firmar un trato con Roc y me puse más ondulado
Necesito un lugar para esconder el papel, las ganancias se volvieron tan locas
Espera, justo hoy te juro que sentí el espíritu de mi hermano
Escribiendo toda esta mierda y, maldita sea, espero que mi hermano la escuche
Niggas asustado del carnicero, sé que apestan temerlo
porque los niggas como yo solo vienen en cada otra época (ah)
Junten sus manos para la obra del Altísimo (Ah-ha, ah-ha)
Junto las manos y rezo, toda la noche (Ah-ha, ah-ha)
Porque la lucha es real pero el ajetreo también (Ah-ha, ah-ha)
Estoy volteando mis sueños hasta que todos se hagan realidad (Ah-ha, ah-ha)
Gracias a Dios lo logré, gracias a Dios lo logré
Y tú también lo harás (Ah-ha)