Traducción de la letra de la canción Disco Queen - beNUTS

Disco Queen (original)

Being up to date, it makes your day
Try to look like girls in the fashion magazines
But your efforts are spare
Cos your origin lies bare
Keep confident, you lead the gang,
Little girls with broken hearts wanna be like you
Do they glace up to you?
Your reputation might help them, too
A perfect mechanism bears the needs
Certain styles demanding certain deeds
Disco Queen, oh Disco Queen
The glamour-sham as your enemy
Disco Queen, oh Disco Queen,
Your fancy feels like a victory
But I expect you to fall down
When you reach the ground, no one’s ears will hear you moan
Enter the club, time to show up
Those horny guys cannot resist your tempting looks
Take one of them home
To build your wretched self-confidence up
Your dance is work, it serves a purpose
Draw the attention of those remaining guys
Who are bargain-sale, too
And they’re keen on fucking you
He spends a drink on you, maybe two or three
Untill you dance in front of him on your knees
Disco Queen, etc…
…when you reach the ground, no one’s ears will hear you moan
Disco Queen, etc…
…when you reach the ground, maybe I’m gonna take you home

Disco Queen (traducción)

Estar al día te alegra el día
Trate de parecerse a las chicas en las revistas de moda
Pero tus esfuerzos son escasos
Porque tu origen está desnudo
Mantente confiado, lideras la pandilla,
Las niñas pequeñas con corazones rotos quieren ser como tú
¿Te admiran?
Tu reputación también podría ayudarlos
Un mecanismo perfecto soporta las necesidades
Ciertos estilos que exigen ciertas acciones
Reina disco, oh reina disco
El glamour falso como tu enemigo
Disco Reina, oh Disco Reina,
Tu fantasía se siente como una victoria
Pero espero que te caigas
Cuando llegues al suelo, los oídos de nadie te oirán gemir
Entrar en el club, hora de aparecer
Esos chicos cachondos no pueden resistir tus miradas tentadoras.
Llévate uno de ellos a casa
Para construir tu miserable confianza en ti mismo
Tu baile es trabajo, tiene un propósito
Llamar la atención de los chicos restantes.
¿Quiénes también son gangas?
Y están ansiosos por follarte
Se gasta un trago contigo, tal vez dos o tres
Hasta que bailas frente a él de rodillas
Disco Queen, etc.
…cuando llegues al suelo, los oídos de nadie te oirán gemir
Disco Queen, etc.
…cuando llegues al suelo, tal vez te lleve a casa