Traducción de la letra de la canción Shut up and Dance (Reprise) - beNUTS

Shut up and Dance (Reprise) (original)

Hast schon wieder den ganzen Tag nur über Scheiße nachgedacht.
Neuer Tag — neue Chance und wieder nix daraus gemacht.
Du hast irgendwie das Gefühl, das da oben einer über dich lacht
Und weißt verdammt genau, der Tag hat’s wieder nicht gebracht.
Shut up and dance — keine Zeit zu verlieren…
Das Leben ist zu kurz, lass es einfach passieren!
Die geschleckten Fernsehfressen, die kotzen dich nur an,
Bei dir ist alles Scheiße und die erinnern dich noch dran.
Heiße Bräute, heiße Schlitten und nix davon für dich.
Du kriegst nur die Reste, und ich weiß, das schmeckt dir nicht.
Shut up and dance…
Jetzt lass dich nicht so gehen, steh auf, zeig wer du bist.
Wir wollen dich hier vorne sehen, wir wollen, dass du’s nicht vergisst:
Hier geht was ab, du musst hier vor,
musst aus dir raus, sei mal laut, flipp mal aus!
hier spielt 'ne Band, sei kein Idiot: Shut up and fucking dance!
Shut up and dance…

Shut up and Dance (Reprise) (traducción)

Has estado pensando en mierda todo el día otra vez.
Nuevo día, nueva oportunidad y de nuevo nada.
De alguna manera tienes la sensación de que alguien allá arriba se está riendo de ti.
Y sabes muy bien que el día no volvió a traerlo.
Cállate y baila, no hay tiempo que perder...
La vida es demasiado corta, ¡solo deja que suceda!
La comida de la televisión lamió, solo te cabrean
Todo es una mierda contigo y todavía te lo recuerdan.
Chicas calientes, paseos calientes y nada de eso para ti.
Solo obtienes las sobras y sé que no te gusta.
Cállate y baila...
Ahora no te dejes llevar así, levántate, demuestra quién eres.
Queremos verte aquí arriba, no queremos que olvides:
Algo está pasando aquí, tienes que seguir adelante aquí,
¡Tengo que salir de eso, ser ruidoso, enloquecer!
aqui esta tocando una banda, no seas idiota: callate y baila carajo!
Cállate y baila...