Traducción de la letra de la canción Everybody's Jerk - beNUTS

Everybody's Jerk (original)

Monday morning — can’t stand the light
I hate to hear earlybirds sing!
I’m damaged, seems I need another night
A new week, I can’t stand to begin
It’s the same ol' song, do I bore ya?
But I’m too pissed to sing «Sha-la-lee»
Longing for a weekend, I just hate my life:
Monday and I’m already on my knees
And the Man is preaching: «It's alright, c’mon boy, it’s not that bad!»
And the birds are tweeting «life is great, no use in being sad…»
But why am I everybody’s jerk?
Friday evening — good ol' pub o’mine
A place to forget about it all
Five beers later an' I taste the good ol' times
When they hadn’t got you by the balls
And old Harry' coughing «It's alright, c’mon boy, look up, life’s great»
And Mrs. Truman’s noddin' «Life is fine, gotta believe in your fate!»
But why am I everybody’s jerk?
Sunday morning — she rang once more
To back her bags to get away
How I love to see her face in the door
Best way to start a bloody new day!
And she’s preaching: «It's alright boy, you’ll be doing fine
It was my fault, but it will be getting better after some time, I’m sure»
Once again I’m everybody’s jerk!

Everybody's Jerk (traducción)

Lunes por la mañana: no soporto la luz
¡Odio oír cantar a los madrugadores!
Estoy dañado, parece que necesito otra noche
Una nueva semana, no puedo soportar comenzar
Es la misma vieja canción, ¿te aburro?
Pero estoy demasiado enojado para cantar "Sha-la-lee"
Anhelando un fin de semana, simplemente odio mi vida:
Lunes y ya estoy de rodillas
Y el Hombre predica: «¡Está bien, vamos chico, no es tan malo!»
Y los pájaros están tuiteando "la vida es genial, no sirve de nada estar triste..."
Pero, ¿por qué soy el idiota de todos?
Viernes por la noche: buen pub o'mine
Un lugar para olvidarse de todo
Cinco cervezas más tarde y pruebo los buenos viejos tiempos
Cuando no te tenían agarrado de las bolas
Y la tos del viejo Harry «Está bien, vamos chico, mira hacia arriba, la vida es genial»
Y la señora Truman asiente con la cabeza: «¡La vida está bien, tienes que creer en tu destino!»
Pero, ¿por qué soy el idiota de todos?
Domingo por la mañana, llamó una vez más
Para respaldar sus maletas para escapar
Como me gusta ver su cara en la puerta
¡La mejor manera de comenzar un maldito nuevo día!
Y ella está predicando: «Está bien chico, lo estarás haciendo bien
Fue mi culpa, pero mejorará después de un tiempo, estoy seguro»
¡Una vez más soy el idiota de todos!