Traducción de la letra de la canción Denak ez du balio - Berri Txarrak, Tim McIlrath

Denak ez du balio (original)

Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio
Pare bat milenio
Diktaketatik kanpo zeuden
Mezulari denak
(is)hiltzen saiatu diren arren
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua
Mutu itsua geure aurrean
Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio
Eta erregeak zer dio
Txanponetatik kanpo?
Gutxiengo direnentzat
Sorgin ehizak dirauen arren
Hauen arren
So tonight we open up our hearts…
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina, luze eta antzua
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez da existitzen
Eta halere ziur gaude
Gaurkoa ez dela
Amesten genuenaren antzekoa
Ez gaudela Erdi Aroan
Denak ez du balio
Ezerk ez al du balio?
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez bada existitzen
Orain antzu hau
Saiatuko garela aldatzen
Aldatzen, aldatzen
I am talking about changing

Denak ez du balio (traducción)

Que no estamos en la Edad Media
el calendario dice
Un par de milenios
Estaban fuera de la dictadura
Todos los mensajeros
aunque trataron de matarlo
Así que esta noche abrimos nuestros corazones
Mirando directamente al cielo
Estamos cegados por la ambición
Para ser parte de su mentira
Separación de estos lugares
Separación de estos tiempos
¿Podemos trascender esta repetición?
Trascender esta vida
futuro y pasado
han sido eliminados
El presente es largo y estéril.
Mudo ciego ante nosotros
Que no estamos en la Edad Media
el calendario dice
Y lo que dice el rey
¿Se te acabaron las monedas?
para la minoria
Aunque la caza de brujas continúa
A pesar de estos
Así que esta noche abrimos nuestros corazones
futuro y pasado
han sido eliminados
Presente, largo y estéril
Mudo ciego ante nosotros
mañana no existe
y sin embargo estamos seguros
Ese no es el caso hoy
Similar a lo que soñamos
Que no estamos en la Edad Media
No todo es aceptable
¿Vale la pena algo?
futuro y pasado
han sido eliminados
El presente es largo y estéril.
Mudo ciego ante nosotros
si el mañana no existe
Ahora esta estéril
Intentaremos cambiar eso.
cambiando, cambiando
estoy hablando de cambiar