Traducción de la letra de la canción Hezkuntza Ustela - Berri Txarrak

Hezkuntza Ustela (original)

Gaua sartzen ari da
Eta gaur ere
Zalantza haziak ereiten ari naiz
Zalantzondoak biltzeko
Guztia dakigula uste dugu ta
Kaleko loreak, bere latinezko izena
Ikasi ezinik dabiltza
«Zalantza» herrian, «Uste dut» jauna
Historian idatzi den zientzia libururik
Zehaztena
Irakurri, eta harritu (egin) da
Guztiz harritu da:
1997 orrialde txuri ditu eta
Beste guztiak
Ezagutzen ez dugun hizkuntza
Arrotz batetan idatzita daude
Esan dudanaren arrazoia:
Hezkuntza sistemaren erdoila
Bizitza zientzia bakarrik dela
Irakasten duen eskola ustela
Es dakizue ezer!
Sentimendurik gabeko hezkuntza
Gure kulturaren zapalkuntza
Hori dela eta egunero
Zuen hitzak aditu eta gero
Sistema gorroto dut

Hezkuntza Ustela (traducción)

se acerca la noche
E incluso hoy
Estoy sembrando las semillas de la duda
Para plantear preguntas
Creemos que lo sabemos todo.
Flores de la calle, su nombre en latín
no pueden aprender
En el pueblo de la "duda", el señor "Creo".
Un libro de ciencia escrito en la historia
El más preciso
Léalo y sorpréndase (hecho)
Totalmente sorprendido:
Tiene 1997 páginas en blanco.
Todos los otros
Un idioma que no conocemos
Están escritos en un idioma extranjero.
Motivo de lo que digo:
El óxido del sistema educativo
Que la vida es solo ciencia
Una escuela corrupta que enseña
¡No sabes nada!
Educación sentimental
Opresión de nuestra cultura
Por eso todos los días
Después de escuchar sus palabras
odio el sistema