Traducción de la letra de la canción Izena, izana, ezina - Berri Txarrak

Izena, izana, ezina (original)

Hemen gaude
Zuekin bat natorrela esan nahi dut
lur zati txiki hau horren da eder
titular guztiak guri buruz dira
baina ez digu inork ezer ere galdetu
Batzu mila kilometrora
bihotzetik gertu alegia
beste batzu bertan bizita
horren urrun
Horren urrun
Ta hemen gaude…
Zuekin bat natorrela esan nahi dut
lur zati txiki hau horren da zaila
gezurra dirudi ez da nekerik
beti ilusioak eraberritzen
Batzu mila kilometrora
bihotzetik gertu alegia
beste batzu bertan bizita
Horren urrun
Sentimenduak ez dira inoiz izan
batzuk saldu nahi duten bezain azalekoak
Ta hemen gaude
Zuekin bat natorrela esan nahi dut
Lura zati txiki hau horren da zahar
Begira eta berriz inausi digute hitza
Debekuaren artaziekin
Batzu mila kilometrora
bihotzetik gertu alegia
beste batzu bertan bizita
Horren urrun
Sentimenduak ez dira inoiz izan
Batzuk saldu nahi duten barezain azalekoak
Horren konplikatua ta simplea da
Hauxe da gure izena, izana ta ezina
Albistegien izenburuak guri buruz izan ohi dira
Baina oraindik inork ez digu sekula ezer galdetu
Ta he en gaude…

Izena, izana, ezina (traducción)

Estamos aquí
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo
este pedacito de tierra es tan hermoso
todos los titulares son sobre nosotros
pero nadie nos pregunto nada
Unos pocos miles de millas
es decir, cerca del corazón
otros vivían allí
así de lejos
Lejos de ahi
Y aquí estamos
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo
este pequeño pedazo de tierra es tan difícil
parece mentira que no haya cansancio
siempre renovando ilusiones
Unos pocos miles de millas
es decir, cerca del corazón
otros vivían allí
Lejos de ahi
Los sentimientos nunca han sido
tan superficial como algunos quieren vender
Y aquí estamos
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo
Este pedacito de tierra es tan viejo
Nos miran una y otra vez
Con las tijeras de la prohibición
Unos pocos miles de millas
es decir, cerca del corazón
otros vivían allí
Lejos de ahi
Los sentimientos nunca han sido
Algunos son skinheads superficiales que quieren vender
Es tan complicado y simple.
Este es nuestro nombre, nuestro ser y nuestro ser
Los titulares de las noticias son a menudo sobre nosotros
Pero todavía nadie nos ha preguntado nada.
Aquí vamos…