Traducción de la letra de la canción Libre © - Berri Txarrak

Libre © (original)

Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mugikor txikiago bat
Ondokoak baino titi handiagoak
Ondokoak baino kotxe azkarrago bat
Ondokoak baino modelo berriago bat
Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai
Aske zarete, libre © Zuen kaiola erraldoietan
Dena eros daiteke
Zuen kaiola erraldoietan
Hala ere kexu zara
Zure kaiola erraldoi horretan
Katez alda dezakezue
Zuen kaiola erraldoietan
Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mozkor luzeago bat
Atzokoa baino saio kutreago bat
Atzokoa baino kantu errezago bat
Ondokoak baino gerri argalagoa
Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai
Aske zarete, libre © Zuen kaiola erraldoietan�
Beitu, zenbatu, gehitu…
Mundua obratan dago baina guk ez dugu ezer apurtu
Eta euria ari du, baina guk ez dakigu nork
Eta haizea haserre dago, baina ez dakigu norekin
Eta itsasoa?
Itsasoa ere haserre dago
Eta izen pare bat okurritzen zaizkit
Baina isildu egingo naiz demokraziaren izenean
Aske zarete, libre ©…

Libre © (traducción)

Beitu, contar, agregar
Un móvil más pequeño que el siguiente
Tetas más grandes que las siguientes
Un coche más rápido que el siguiente.
Un modelo más nuevo que el siguiente
No puedo decir, no puedo hacer
No puedo pensar, no puedo sentir
Todo está prohibido aquí.
Eres libre, libre © En tus enormes jaulas
Todo se puede comprar
En sus enormes jaulas
Sin embargo, te estás quejando.
En esa enorme jaula tuya
Puedes cambiar la cadena.
En sus enormes jaulas
Beitu, contar, agregar
Una borrachera más larga que la siguiente
Una sesión peor que la de ayer
Una canción más fácil que ayer
Cintura más delgada que la siguiente
No puedo decir, no puedo hacer
No puedo pensar, no puedo sentir
Todo está prohibido aquí.
Eres libre, libre © En tus jaulas gigantes�
Beitu, cuenta, añade…
El mundo esta en construccion pero no hemos roto nada
Y está lloviendo, pero no sabemos quién
Y el viento está enojado, pero no sabemos con quién
¿Y el mar?
El mar también está enojado.
Y un par de nombres vienen a la mente
Pero permaneceré en silencio en nombre de la democracia.
Eres libre, libre ©