Traducción de la letra de la canción Gezur bat mila aldiz - Berri Txarrak

Gezur bat mila aldiz (original)

Gezur bat, egia galdu bat
Gezur bat
Esan gezur bat mila aldiz
Errepikatu hitzetz hitz
Handik gutxira ikusi egia bihurtzen
Loreak beltzak dira hemen
Eta aldez aurretik dakigu zer usain duten
Maitaleentzako jaio ote diren
Edota hilerri hotz baten ustelduko diren
Esan egia bat mila aldiz
Errepikatu hitzez hitz
Haien ahotan ikusi gezur bihurtzen
Eguzkia pribatu da hemen
Eta aldez aurretik dakigu zer asmo duen
Nor berotu eta nori egarri eman
Nor argitu eta nor itsutu nahi
Zein inar gaiztoz kixkali
Nor itzalez erahil
Itzaletan hil behin eta berriz
Sinisten dudanaren zerrendan
Zalantzak daude hasieran
Iritzien laberinto honetan
Zein ez da galdu galderatan?
Ikurrak helduek egindako
Marrazki traketsak direnez
Izan zeure ikur eta marraztu
Heldurik gabeko mundu bat
Egia galdu bat, gezur bat
Behin eta berriz

(traducción)

Una mentira, una verdad perdida
Una mentira
Miente mil veces
Repetir palabra por palabra
Hasta pronto hecho realidad
Las flores son negras aquí.
Y sabemos de antemano a qué huelen
Si nacieron para los amantes
O se pudrirán en un cementerio frío
Di una verdad mil veces
repetir palabra por palabra
Míralos mintiendo en sus bocas
El sol es privado aquí.
Y sabemos de antemano lo que pretende hacer.
A quien calentar y a quien tener sed
Quien quiere ser iluminado y quien es ciego
Que maldad inar kixkali
¿Quién mató en las sombras?
Asesinado en las sombras una y otra vez
En la lista de lo que creo
Hay dudas al principio.
En este laberinto de opiniones
¿Cuál no se pierde en las preguntas?
Símbolos hechos por adultos.
porque son dibujos torpes
Sea su propio símbolo y dibuje
Un mundo inmaduro
Una verdad perdida, una mentira
Una y otra vez