Traducción de la letra de la canción Needle Of Death - Bert Jansch

Needle Of Death (original)

When sadness fills your heart
And sorrow hides longing to be free
When things go wrong each day
You fix your mind to skip your misery
Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death
How strange, how happy words
Have ceased to bring the smile from everyone
How tears have filled the eyes
Of friends that you once walked among
Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death
One grain of pure white snow
Dissolved the blood spread quickly to your brain
In peace your mind withdraws
Your death so near your soul can’t feel no pain
Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death
Your mother stands a cryin'
While to the earth your body’s slowly cast
Your father stands in silence
Caressing every young dream of the past
Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death
Through ages, man desires
To free his mind, to release his very soul
Has proved to all who live
That death itself is freedom for evermore
Your troubled young life
Will make you turn
To a needle of death

(traducción)

Cuando la tristeza llena tu corazón
Y el dolor esconde el anhelo de ser libre
Cuando las cosas van mal todos los días
Fijas tu mente para saltarte tu miseria
Tu joven vida problemática
Te había hecho girar
A una aguja de muerte
Que extrañas, que felices palabras
han dejado de sacar la sonrisa de todos
Cómo las lágrimas han llenado los ojos
De amigos entre los que caminaste una vez
Tu joven vida problemática
Te había hecho girar
A una aguja de muerte
Un grano de nieve blanca y pura
Disuelta la sangre se extendió rápidamente a tu cerebro
En paz tu mente se retira
Tu muerte tan cerca de tu alma no puede sentir dolor
Tu joven vida problemática
Te había hecho girar
A una aguja de muerte
Tu madre está parada llorando
Mientras a la tierra tu cuerpo se echa lentamente
Tu padre se queda en silencio
Acariciando cada joven sueño del pasado
Tu joven vida problemática
Te había hecho girar
A una aguja de muerte
A través de las edades, el hombre desea
Para liberar su mente, para liberar su alma
ha demostrado a todos los que viven
Que la muerte misma es libertad para siempre
Tu joven vida problemática
te hará girar
A una aguja de muerte