Traducción de la letra de la canción Fresh As a Sweet Sunday Morning - Bert Jansch

Fresh As a Sweet Sunday Morning (original)

Like a high stepping pony strutting and prancing
Ah she’s so full of life
Sparkling with tiny red roses
Let there be music to please her
Let it be sunbright to light up her day
Let the moon light her night
And fill her with deep silent sleepiness
If I were a small bird so tiny
I’d hide in her hair just to be near her
To hear her sweet voice
And feel her sweet body beside me And if I were a high lord with riches
I’d clothe her in satin from India’s far highlands
I would shoe her in gold
Then invite her to sit at my table
Step out young lady a-dancing
To the sound of sweet music so gaily come singing
For your beauty so rare
Is as fresh as a sweet Sunday morning

(traducción)

Como un pony de alto paso pavoneándose y haciendo cabriolas
Ah, ella está tan llena de vida
Espumoso con pequeñas rosas rojas
Que haya musica para complacerla
Deja que sea brillante para iluminar su día
Deja que la luna ilumine su noche
Y llenarla de profundo sueño silencioso
Si yo fuera un pajarito tan diminuto
Me escondería en su cabello solo para estar cerca de ella
Para escuchar su dulce voz
Y sentir su dulce cuerpo a mi lado Y si yo fuera un gran señor con riquezas
La vestiría de raso de las lejanas tierras altas de la India
la calzaría de oro
Entonces invítala a sentarse a mi mesa
Salga jovencita bailando
Al son de la dulce música tan alegremente ven cantando
Por tu belleza tan rara
es tan fresco como un dulce domingo por la mañana